
die Schwelle
поріг
Нижня поперечна дерев’яна або кам’яна частина дверної коробки, через яку переступають, щоб увійти до приміщення або вийти з нього.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
Обережно, не спіткнися об високий поріг.
поріг / шпала
die Schwelle, die Schwellen
Завантажуємо збережений статус слова.

поріг
Нижня поперечна дерев’яна або кам’яна частина дверної коробки, через яку переступають, щоб увійти до приміщення або вийти з нього.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
Обережно, не спіткнися об високий поріг.

поріг
У переносному значенні — початок або межа нового стану, нової епохи чи нового досвіду.
Er stand an der Schwelle zum Erwachsenwerden.
Він стояв на порозі дорослого життя.

шпала
Поперечна до напрямку руху дерев’яна, бетонна або сталева балка, на якій закріплено рейки залізничної колії.
Die alten Holzschwellen der Bahnstrecke werden durch Betonschwellen ersetzt.
Старі дерев’яні шпали на залізничній колії замінюють бетонними.

порогове значення
У науці й техніці — граничне значення, після досягнення якого виникає певний ефект або реакція.
Die Schmerzgrenze wird auch als Reizschwelle für Schmerz bezeichnet.
Больовий поріг також називають порогом больового подразнення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Akkusativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Dativ | der Schwelle | den Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle | der Schwellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Пряме значення стосується дверей і будівель. Переносне значення можна розпізнати за поєднанням з абстрактними словами, такими як «Leben» (життя), «Tod» (смерть), «Zukunft» (майбутнє) або «Erwachsenwerden» (дорослішання).
Der alte Mann stand an der Schwelle des Todes.
Старий чоловік стояв на порозі смерті.
Bitte wisch deine Füße auf der Schwelle ab.
Будь ласка, витри ноги об поріг.
Якщо йдеться про поріг, часто вживають дієслова руху. Типові сполучення: «über die Schwelle treten» (переступити через поріг), «an der Schwelle stehen» (стояти на порозі) або «über die Schwelle stolpern» (спіткнутися об поріг).
Der Gast zögerte, über die Schwelle zu treten.
Гість вагався, чи переступати через поріг.
Die Braut wurde von ihrem Mann über die Schwelle getragen.
Чоловік переніс наречену через поріг.
Переносне значення дуже часто вживають у сталому словосполученні «an der Schwelle zu etwas stehen» (стояти на порозі чогось). Іменник після «zu» завжди стоїть у Dativ.
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter.
Людство стоїть на порозі нової епохи.
Als Abiturientin stand sie an der Schwelle zum Studium.
Як випускниця, вона стояла на порозі навчання в університеті.
У контексті потягів, колій або залізничних ліній «Schwelle» (шпала) — це поперечні балки, на яких лежать рейки. Це значення дуже специфічне для залізничного контексту.
Die Arbeiter verlegen neue Schwellen für die Gleise.
Робітники укладають нові шпали для колії.
У наукових або технічних текстах «Schwelle» (порогове значення) — це граничне значення, після якого починається реакція. Це значення можна розпізнати за такими словами, як «Wert» (значення), «Reiz» (подразнення), «Dosis» (доза) або «Schmerz» (біль).
Der Lärm überschritt die Schwelle des Erträglichen.
Шум перевищив межу терпимого.
Die Reizschwelle für die Auslösung des Alarms ist sehr niedrig eingestellt.
Поріг подразнення для спрацьовування сигналізації встановлено дуже низько.
початок
«Beginn» (початок) позначає момент або перший етап нової епохи. «Schwelle» (поріг) натомість підкреслює межу й перехід до цієї епохи. «Beginn» уживають, коли йдеться вже про перші зміни, а «Schwelle» пасує для моменту безпосередньо перед переходом або під час нього.

An der Schwelle zum digitalen Zeitalter standen viele große Veränderungen bevor.
На порозі цифрової епохи попереду було багато великих змін.
Zu Beginn des digitalen Zeitalters veränderte sich die Kommunikation schnell.
На початку цифрової епохи спілкування швидко змінювалося.