
die Grenze
кордон
Політична або географічна лінія, яка відокремлює одну від одної дві країни, держави або території.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
На кордоні ми мусили показати паспорти.
кордон / межа
die Grenze, die Grenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

кордон
Політична або географічна лінія, яка відокремлює одну від одної дві країни, держави або території.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
На кордоні ми мусили показати паспорти.

межа
Обмеження або умовна лінія в переносному значенні; кінець певної сфери чи можливості.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Його невихованість переходить усі межі пристойної поведінки.

дійти до межі своїх можливостей
Досягти моменту, коли закінчуються власні сили, здібності або терпіння.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Під час роботи над цим складним проєктом я дійшов до межі своїх можливостей.

встановлювати комусь межі
Дати людині зрозуміти, яку поведінку не приймають, і встановити правила.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Важливо, щоб батьки встановлювали для своїх дітей чіткі межі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Grenze» (кордон або межа) легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про країни, географію або подорожі, мається на увазі географічна лінія. Якщо йдеться про поведінку, здібності або абстрактні ідеї, мається на увазі межа.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Ми проїхали автомобілем через кордон до Австрії.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Треба знати межі власної витривалості.
Для позначення географічного кордону важливі прийменники: «an der Grenze» (на кордоні; Dativ) позначає місце, а «über die Grenze» (через кордон; Akkusativ) — рух.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Село розташоване просто на кордоні зі Швейцарією.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Щодня тисячі працівників їздять через кордон.
У переносному значенні «Grenze» (межа) часто вживається з дієсловами «Grenzen setzen» (встановлювати межі), «Grenzen ziehen» (проводити межі, щоб щось визначити) або «Grenzen überschreiten» (переходити межі, поводитися недоречно).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Його поведінка справді перейшла межу.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
Важливо проводити чіткі межі на роботі.
Фразеологізм «an seine Grenzen stoßen» (дійти до межі своїх можливостей) означає, що власні сили або здібності закінчуються. Присвійний займенник («meine» (мої), «deine» (твої), «seine» (його) тощо) завжди узгоджується з особою.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Під час виконання цього складного завдання я дійшов до межі своїх можливостей.
У сталому словосполученні «jemandem Grenzen setzen» (встановлювати комусь межі) особа, чию поведінку потрібно обмежити, завжди стоїть у Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
Учитель мусив встановити чіткі межі неспокійному учневі.
край
«Grenze» (межа) і «Rand» (край) можуть позначати кінець певної ділянки. «Grenze» — це лінія, яка відділяє одну територію від іншої. «Rand» — це зовнішній край або зовнішня частина поверхні; він не обов’язково відділяє одну територію від іншої.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Річка утворює межу між парком і житловим районом.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
На краю парку росте кілька старих дерев.