
die Schwelle
kapı eşiği
Bir odaya girip çıkarken üzerinden geçilen, kapı çerçevesinin alt kısmındaki enine ahşap veya taş parça.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
Yüksek kapı eşiğinde ayağın takılmasın.
eşik
die Schwelle, die Schwellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı eşiği
Bir odaya girip çıkarken üzerinden geçilen, kapı çerçevesinin alt kısmındaki enine ahşap veya taş parça.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
Yüksek kapı eşiğinde ayağın takılmasın.

eşik
Mecaz anlamda yeni bir duruma, yeni bir döneme veya yeni bir deneyime geçişin başlangıcı ya da sınırı.
Er stand an der Schwelle zum Erwachsenwerden.
Yetişkinliğe geçişin eşiğindeydi.

travers
Bir demir yolu hattında rayların üzerine sabitlendiği, yolun yönüne enlemesine yerleştirilen ahşap, beton veya çelik kiriş.
Die alten Holzschwellen der Bahnstrecke werden durch Betonschwellen ersetzt.
Demir yolu hattındaki eski ahşap traverslerin yerine beton traversler konuyor.

eşik değeri
Bilim ve teknikte belirli bir etkinin veya tepkinin ortaya çıktığı sınır değer.
Die Schmerzgrenze wird auch als Reizschwelle für Schmerz bezeichnet.
Ağrı sınırına ağrı için uyarı eşiği de denir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Akkusativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Dativ | der Schwelle | den Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle | der Schwellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Gerçek anlamı kapılar ve binalarla ilgilidir. Mecaz anlamını “Leben” (hayat), “Tod” (ölüm), “Zukunft” (gelecek) veya “Erwachsenwerden” (yetişkin olma) gibi soyut kelimelerle kurulan kullanımlarda anlarsın.
Der alte Mann stand an der Schwelle des Todes.
Yaşlı adam ölümün eşiğinde duruyordu.
Bitte wisch deine Füße auf der Schwelle ab.
Lütfen ayakkabılarının altını kapı eşiğinde sil.
Kapı eşiği kastediliyorsa genellikle hareket bildiren fiiller kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “über die Schwelle treten” (eşiği geçmek), “an der Schwelle stehen” (eşikte durmak) ve “über die Schwelle stolpern” (eşiğe takılıp tökezlemek).
Der Gast zögerte, über die Schwelle zu treten.
Konuk, eşiği geçmekte tereddüt etti.
Die Braut wurde von ihrem Mann über die Schwelle getragen.
Gelin, kocası tarafından kapı eşiğinden geçirildi.
Mecaz anlamı çok sık “an der Schwelle zu etwas stehen” (bir şeyin eşiğinde olmak) kalıp ifadesiyle kullanılır. “zu” edatından sonra gelen isim her zaman Dativ olur.
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter.
İnsanlık yeni bir çağın eşiğinde.
Als Abiturientin stand sie an der Schwelle zum Studium.
Lise mezunuyken üniversiteye başlamak üzereydi.
Trenler, raylar veya demir yolu hatlarıyla ilgili bağlamlarda “Schwelle” (travers), rayların üzerinde durduğu enine kirişleri belirtir. Bu anlam demir yolu bağlamına özgüdür.
Die Arbeiter verlegen neue Schwellen für die Gleise.
İşçiler raylar için yeni traversler döşüyor.
Bilimsel veya teknik metinlerde “Schwelle” (eşik değeri), bir tepkinin başladığı sınır değeridir. Bu anlamı “Wert” (değer), “Reiz” (uyaran), “Dosis” (doz) veya “Schmerz” (ağrı) gibi kelimelerden anlarsın.
Der Lärm überschritt die Schwelle des Erträglichen.
Gürültü, dayanılabilirlik sınırını aştı.
Die Reizschwelle für die Auslösung des Alarms ist sehr niedrig eingestellt.
Alarmın çalışması için gereken uyaran eşiği çok düşük ayarlanmış.
başlangıç
“Beginn” (başlangıç), yeni bir dönemin başladığı zamanı ya da ilk bölümünü anlatır. “Schwelle” (eşik) ise bu döneme geçişteki sınırı ve geçiş anını öne çıkarır. İlk gelişmelerden söz ederken “Beginn”, geçişin hemen öncesi ya da geçiş sırası için “Schwelle” kullanılır.

An der Schwelle zum digitalen Zeitalter standen viele große Veränderungen bevor.
Dijital çağın eşiğinde birçok büyük değişiklik yaşanmak üzereydi.
Zu Beginn des digitalen Zeitalters veränderte sich die Kommunikation schnell.
Dijital çağın başlangıcında iletişim hızla değişti.