
abrechnen
виставляти рахунок
Розраховувати вартість послуги або товару й організовувати оплату або приймати її.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Наступного тижня майстер виставить рахунок за виконані роботи.
виставляти рахунок / віднімати
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Завантажуємо збережений статус слова.

виставляти рахунок
Розраховувати вартість послуги або товару й організовувати оплату або приймати її.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Наступного тижня майстер виставить рахунок за виконані роботи.

зводити рахунки з кимось
Мститися комусь за заподіяну кривду; поквитатися.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
У своїй автобіографії він скористався нагодою, щоб звести рахунки зі своїми колишніми суперниками.

віднімати
Віднімати певну суму від загальної суми, наприклад під час нарахування заробітної плати.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Вартість харчування в їдальні вираховують безпосередньо із заробітної плати.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abrechnen |
|---|---|
| з zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
«Abrechnen» (виставляти рахунок) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (від-) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
Фірма наприкінці місяця розраховує витрати на відрядження.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Я не знаю, чи правильно він нараховує оплату за понаднормові години.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Важливо точно врахувати всі позиції.
Дієслово «abrechnen» (виставляти рахунок) тісно пов’язане з іменниками «die Abrechnung» (розрахунок) і «die Rechnung» (рахунок). Коли хтось щось «abrechnen» (виставляє рахунок), він складає розрахунок або сплачує рахунок.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Після завершення проєкту ми маємо скласти детальний розрахунок.
У фінансовому значенні часто зазначають, за що виставляють рахунок, наприклад «Kosten» (витрати), «Leistungen» (послуги) або «Stunden» (години), і з ким розраховуються, наприклад «mit dem Kunden» (із клієнтом) або «mit der Versicherung» (зі страховою компанією).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Лікар виставляє рахунок за лікування безпосередньо медичній страховій компанії.
Вислів «mit jemandem abrechnen» (зводити рахунки з кимось) має переносне негативне значення: мститися. Прийменник «mit» (із) і особа в Dativ є тут сталими складниками.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Він поклявся, що одного дня зведе рахунки зі своїми ворогами.
Коли певну суму віднімають від іншої суми, це часто виражають прийменником «von» (від). Речення часто вживається в пасиві.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
Авансовий платіж віднімають від остаточної суми.
обчислювати / нараховувати / прораховувати
Обидва дієслова можуть означати, що за послугу вимагають гроші. «Berechnen» (нараховувати) стосується передусім установлення конкретної суми, тоді як «abrechnen» (виставляти рахунок) означає весь процес, пов’язаний із рахунком і оплатою. Для ціни підходить berechnen, а для оформлення оплати — abrechnen.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
Майстерня безпосередньо виставляє страховій компанії рахунок за заміну шин.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
Майстерня нараховує 80 євро за заміну шин.