
die Schwelle
آستانهٔ در
تکهٔ پایینی و افقیِ چوبی یا سنگی در چارچوب در که برای وارد شدن به اتاق یا بیرون آمدن از آن از رویش عبور میکنیم.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
مواظب باش روی آستانهٔ بلند در پا نگذاری و زمین نخوری.
آستانه / تراورس
die Schwelle, die Schwellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آستانهٔ در
تکهٔ پایینی و افقیِ چوبی یا سنگی در چارچوب در که برای وارد شدن به اتاق یا بیرون آمدن از آن از رویش عبور میکنیم.
Pass auf, dass du nicht über die hohe Schwelle stolperst.
مواظب باش روی آستانهٔ بلند در پا نگذاری و زمین نخوری.

آستانه
در معنای مجازی، آغاز یا مرزِ ورود به وضعیت، دوره یا تجربهای جدید.
Er stand an der Schwelle zum Erwachsenwerden.
او در آستانهٔ بزرگسالی بود.

تراورس
تیرکی از چوب، بتن یا فولاد که عمود بر جهت حرکت قرار دارد و ریلهای یک خط راهآهن روی آن نصب میشوند.
Die alten Holzschwellen der Bahnstrecke werden durch Betonschwellen ersetzt.
تراورسهای چوبی قدیمی خط راهآهن را با تراورسهای بتنی عوض میکنند.

حد آستانه
در علوم و فناوری، مقدار حدیای که از آن به بعد اثر یا واکنش خاصی آغاز میشود.
Die Schmerzgrenze wird auch als Reizschwelle für Schmerz bezeichnet.
به حد آستانهٔ درد، آستانهٔ تحریکِ درد هم گفته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Akkusativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Dativ | der Schwelle | den Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle | der Schwellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای تحتاللفظی به درها و ساختمانها مربوط میشود. معنای مجازی را از ترکیب آن با مفاهیم انتزاعی مانند «Leben» (زندگی)، «Tod» (مرگ)، «Zukunft» (آینده) یا «Erwachsenwerden» (بزرگسال شدن) میتوان تشخیص داد.
Der alte Mann stand an der Schwelle des Todes.
آن مرد سالخورده در آستانهٔ مرگ ایستاده بود.
Bitte wisch deine Füße auf der Schwelle ab.
لطفاً پاهایت را روی آستانهٔ در پاک کن.
وقتی منظور آستانهٔ در باشد، اغلب از فعلهای حرکتی استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «über die Schwelle treten» (از آستانه عبور کردن)، «an der Schwelle stehen» (در آستانه ایستادن) یا «über die Schwelle stolpern» (روی آستانه پا گذاشتن و زمین خوردن).
Der Gast zögerte, über die Schwelle zu treten.
مهمان برای عبور کردن از آستانه تردید کرد.
Die Braut wurde von ihrem Mann über die Schwelle getragen.
شوهر، عروس را از روی آستانه عبور داد و به داخل برد.
معنای مجازی این واژه اغلب در عبارت ثابتِ «an der Schwelle zu etwas stehen» (در آستانهٔ چیزی بودن) به کار میرود. اسم بعد از «zu» (حرف اضافهٔ zu) همیشه در حالت Dativ میآید.
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter.
بشریت در آستانهٔ عصر جدیدی قرار دارد.
Als Abiturientin stand sie an der Schwelle zum Studium.
او پس از گرفتن دیپلم، در آستانهٔ ورود به دانشگاه بود.
در ارتباط با قطارها، ریلها یا خطوط راهآهن، «Schwelle» (تراورس) به تیرکهای عرضیای گفته میشود که ریلها روی آنها قرار دارند. این معنا بهطور خاص به حوزهٔ راهآهن مربوط است.
Die Arbeiter verlegen neue Schwellen für die Gleise.
کارگران برای ریلها تراورسهای جدید میگذارند.
در متنهای علمی یا فنی، «Schwelle» (حد آستانه) مقدار حدیای است که از آن به بعد واکنش آغاز میشود. این معنا را میتوان از واژههایی مانند «Wert» (مقدار)، «Reiz» (محرک)، «Dosis» (دوز) یا «Schmerz» (درد) تشخیص داد.
Der Lärm überschritt die Schwelle des Erträglichen.
سر و صدا از حد آستانهٔ تحمل فراتر رفت.
Die Reizschwelle für die Auslösung des Alarms ist sehr niedrig eingestellt.
آستانهٔ تحریک برای فعال شدن هشدار بسیار پایین تنظیم شده است.
آغاز
«Beginn» (آغاز) به نقطهٔ زمانی یا نخستین بخشِ یک دورهٔ جدید اشاره میکند. «Schwelle» (آستانه) در مقابل، بر مرز و گذار به آن دوره تأکید دارد. وقتی صحبت از نخستین تحولات است، «Beginn» را به کار میبرید؛ درست پیش از گذار یا در حین آن، «Schwelle» مناسب است.

An der Schwelle zum digitalen Zeitalter standen viele große Veränderungen bevor.
در آستانهٔ عصر دیجیتال، تغییرات بزرگ بسیاری در پیش بود.
Zu Beginn des digitalen Zeitalters veränderte sich die Kommunikation schnell.
در آغاز عصر دیجیتال، ارتباطات بهسرعت تغییر کرد.