
stolz auf
гордий із
Почуття радості й задоволення від власного досягнення, певної риси або досягнення чи риси близької людини.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Батьки дуже пишаються своїми дітьми.
гордий
stolz – stolzer – am stolzesten
Завантажуємо збережений статус слова.

гордий із
Почуття радості й задоволення від власного досягнення, певної риси або досягнення чи риси близької людини.
Die Eltern sind sehr stolz auf ihre Kinder.
Батьки дуже пишаються своїми дітьми.

гордий
Який має високу самооцінку або усвідомлює власну гідність. Також може мати негативне значення — «зарозумілий» або «пихатий».
Er war zu stolz, um seinen Fehler zuzugeben.
Він був надто гордий, щоб визнати свою помилку.

чималий
Уживається як прислівник, щоб описати вражаючий або значний розмір, кількість чи високу ціну.
Das Haus hat einen stolzen Preis von zwei Millionen Euro.
Цей будинок коштує чималі два мільйони євро.
| базова форма | stolz |
|---|---|
| Komparativ | stolzer |
| Superlativ | am stolzesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stolz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stolz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stolz.
Прикметник «stolz» (гордий) майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ, коли називають причину гордості.
Ich bin so stolz auf dich!
Я так пишаюся тобою!
Sie ist stolz auf ihre gute Note in der Prüfung.
Вона пишається своєю гарною оцінкою за іспит.
У поєднанні з цінами, кількостями або числами «stolz» (чималий) означає приблизно «beachtlich» (значний) або «ganz schön hoch» (доволі високий). Тоді це слово стоїть безпосередньо перед іменником.
Das Gebäude hat eine stolze Höhe von 200 Metern.
Будівля має чималу висоту — 200 метрів.
Er hat für das Bild eine stolze Summe bezahlt.
Він заплатив за картину чималу суму.
«Stolz» (гордість) може мати позитивне значення — самооцінка, — або негативне — зарозумілість. Негативне значення часто зрозуміле з контексту, наприклад, коли через це хтось не робить чогось доброго.
Er war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Він був надто гордий, щоб прийняти допомогу.
Причиною гордості може бути також ціле підрядне речення. Тоді вживають «stolz darauf, dass ...» (пишатися тим, що ...) або інфінітивну конструкцію «stolz darauf, ... zu ...» (пишатися тим, що ...).
Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.
Він пишається тим, що склав іспит.
Sie ist stolz darauf, ihr eigenes Unternehmen gegründet zu haben.
Вона пишається тим, що заснувала власну компанію.
дорогий
«stolz» (чималий) і «teuer» (дорогий) можуть уживатися, коли йдеться про високу ціну. «teuer» нейтрально описує те, що щось коштує багато грошей. У цьому вживанні «stolz» зазвичай виступає як прислівник і особливо підкреслює, що сума помітно або істотно висока.

Die Reparatur kostet eine stolze Summe, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
Ремонт коштує чималу суму, хоча зламалася лише маленька деталь.
Die Reparatur ist teuer, obwohl nur ein kleines Teil kaputt war.
Ремонт дорогий, хоча зламалася лише маленька деталь.