
schreiben
писати
Виводити літери, слова або знаки на поверхні за допомогою ручки, клавіатури чи іншого засобу.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Можеш, будь ласка, записати своє ім’я у список?
писати / листуватися / створювати
schreiben – schrieb – hat geschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

писати
Виводити літери, слова або знаки на поверхні за допомогою ручки, клавіатури чи іншого засобу.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Можеш, будь ласка, записати своє ім’я у список?

створювати текст
Складати текст, наприклад лист, книжку, електронний лист або статтю.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
Вона зараз працює над своїм другим романом.

листуватися
Спілкуватися з кимось за допомогою письмових повідомлень, наприклад листів, електронної пошти або месенджера.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
Ми майже щодня пишемо одне одному повідомлення.

писатися
Мати певне написання або правопис.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
Перепрошую, як пишеться ваше прізвище?

бути
Формальний або літературний спосіб назвати поточну дату чи рік.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
Надворі був 1990 рік, коли відбулося об’єднання Німеччини.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schreiben |
|---|---|
| з zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
«Schreiben» (писати) дуже часто вживають із людиною в Dativ (кому?) і предметом у Akkusativ (що?). Структура така: підмет + пише + додаток у Dativ + додаток у Akkusativ.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
Я пишу своїй подрузі довгого електронного листа.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
Начальник написав йому рекомендацію.
Від дієслова «schreiben» (писати) утворюється багато важливих іменників, наприклад «der Schriftsteller» (письменник, який пише книжки), «die Schrift» (почерк або письмо) чи «die Überschrift» (заголовок).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
Його почерк дуже важко прочитати.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
Письменник працює над новою книжкою.
Часто пишуть такі тексти: лист, електронний лист, повідомлення, роман, письмову контрольну роботу або тест. У німецькій мові для цього вживають «schreibt» (пише).
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
Наступного тижня студенти мають писати контрольну роботу.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
Ти написав список покупок?
Коли йдеться про спілкування між людьми, часто вживають конструкцію «mit jemandem schreiben» (листуватися з кимось). Також поширена зворотна форма «sich schreiben» (писати одне одному).
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
Я часто спілкуюся з родиною через інтернет.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
Ми регулярно листуємося відтоді, як вона переїхала.
Щоб запитати про правильне написання слова, використовують зворотний вислів «Wie schreibt sich ...?» (Як пишеться ...?). Це дуже корисне запитання у повсякденному житті.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
Перепрошую, як пишеться це складне ім’я?
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
Це слово для мене нове. Як воно пишеться?
Вислів «Wir schreiben das Jahr ...» (Надворі ... рік) — формальний або літературний спосіб указати рік. Його часто можна зустріти на початку історичних оповідей.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
Надворі 2024 рік, і технології стрімко розвиваються.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
Був 1969 рік, коли перша людина ступила на Місяць.
лист
«Schreiben» (створювати текст) тут позначає дію — складання тексту. Натомість «der Brief» (лист) — це письмове повідомлення, яке в результаті створюють і зазвичай надсилають поштою. Коли йдеться про дію, вживай «schreiben»; коли про готовий письмовий документ — «der Brief».

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Сьогодні я пишу тітці особисте повідомлення на папері.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
Лист до тітки вже готовий і лежить на столі.