
der Spaßvogel
жартівник
Розмовна назва людини, яка любить жартувати й смішити інших.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
Наш новий колега — справжній жартівник і постійно створює гарний настрій.
жартівник / блазень
der Spaßvogel, die Spaßvögel
Завантажуємо збережений статус слова.

жартівник
Розмовна назва людини, яка любить жартувати й смішити інших.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
Наш новий колега — справжній жартівник і постійно створює гарний настрій.

блазень
Часто іронічна назва людини, яка недоречно жартує або навмисно поводиться безглуздо.
Na, du Spaßvogel, wer soll jetzt den ganzen Saustall aufräumen?
Ну ти й блазень, хто тепер прибиратиме весь цей безлад?
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spaßvögel |
| Genitiv | des Spaßvogels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Akkusativ | den Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Dativ | dem Spaßvogel | den Spaßvögeln |
| Genitiv | des Spaßvogels | der Spaßvögel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Spaßvogel» (жартівник) складається зі слів «Spaß» (жарт) і «Vogel» (птах). У таких складних словах «Vogel» (птах) може жартома позначати людину, тому слово звучить гумористично, а не вживається буквально.
Er ist im Büro als Spaßvogel bekannt und bringt alle zum Lachen.
Усі в офісі знають його як жартівника, і він смішить усіх.
«Spaßvogel» (жартівник) належить переважно до розмовної мови й зазвичай звучить гумористично або жартівливо. Тому в офіційних текстах це слово вживають рідше.
Beim Familienfest spielte mein Onkel wieder den Spaßvogel.
На родинному святі мій дядько знову грав роль жартівника.
У позитивному значенні часто вживаються сполучення «ein echter Spaßvogel sein» (бути справжнім жартівником), «als Spaßvogel gelten» (вважатися жартівником) і «alle mit seinen Späßen unterhalten» (розважати всіх своїми жартами).
Unsere Gastgeberin ist ein echter Spaßvogel und unterhält die ganze Gruppe.
Наша господиня — справжня жартівниця й розважає всю компанію.
У прямому звертанні, особливо зі словами «du» (ти) або «na» (ну), «Spaßvogel» (жартівник) може вживатися іронічно. Тоді роздратований тон або недоречний жарт показує, що це слово не є щирою похвалою.
Na, du Spaßvogel, das war ja ein toller Zeitpunkt für einen Witz!
Ну ти й блазень, дуже вдалий момент ти вибрав для жарту!
клоун / блазень
У разі недоречного жарту «Clown» (блазень) і «Spaßvogel» (блазень) можуть виражати критику. «Clown» сильніше ображає, виставляючи людину безглуздою або такою, яку неможливо сприймати серйозно. «Spaßvogel» у цьому разі зазвичай звучить м’якше та іронічно, але також може виражати роздратування.

Du Spaßvogel, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
Ти, блазню, твій жарт на цих серйозних зборах був справді недоречним.
Du Clown, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
Ти, блазню, твій жарт на цих серйозних зборах був справді недоречним.