tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 23607

der Spaßvogel

simpaticone / spiritosone

der Spaßvogel, die Spaßvögel

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Spaßvogel, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Spaßvogel vs Clown

clown / buffone

Nel caso di una battuta fuori luogo, «Clown» (buffone) e «Spaßvogel» (spiritosone) possono essere entrambi usati come critica. «Clown» svaluta maggiormente la persona, presentandola come sciocca o non degna di essere presa sul serio. «Spaßvogel» suona in genere più mite e ironico, ma può esprimere anch'esso irritazione.

Esempio visivo per Clown
Spaßvogel

Du Spaßvogel, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.

Spiritosone, durante questa riunione seria la tua battuta è stata davvero fuori luogo.

Clown

Du Clown, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.

Buffone, durante questa riunione seria la tua battuta è stata davvero fuori luogo.

Apri la scheda completa: Clown

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...