
der Spaßvogel
żartowniś
Potoczne określenie osoby, która lubi żartować i rozśmieszać innych.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
Nasz nowy kolega to prawdziwy żartowniś i bez przerwy dba o dobry nastrój.
żartowniś / dowcipniś
der Spaßvogel, die Spaßvögel
Wczytuję zapisany stan.

żartowniś
Potoczne określenie osoby, która lubi żartować i rozśmieszać innych.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
Nasz nowy kolega to prawdziwy żartowniś i bez przerwy dba o dobry nastrój.

dowcipniś
Często ironiczne określenie kogoś, kto opowiada niestosowny żart lub celowo zachowuje się głupkowato.
Na, du Spaßvogel, wer soll jetzt den ganzen Saustall aufräumen?
No, dowcipnisiu, kto teraz posprząta cały ten chlew?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spaßvögel |
| Genitiv | des Spaßvogels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Akkusativ | den Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Dativ | dem Spaßvogel | den Spaßvögeln |
| Genitiv | des Spaßvogels | der Spaßvögel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Spaßvogel” (żartowniś) składa się z „Spaß” (zabawa) i „Vogel” (ptak). „Vogel” (ptak) może w takich złożeniach żartobliwie oznaczać osobę, dlatego słowo ma humorystyczny, a nie dosłowny charakter.
Er ist im Büro als Spaßvogel bekannt und bringt alle zum Lachen.
W biurze jest znany jako żartowniś i rozśmiesza wszystkich.
„Spaßvogel” (żartowniś) należy przede wszystkim do języka potocznego i zwykle brzmi humorystycznie lub żartobliwie. Dlatego to słowo jest raczej nietypowe w formalnych tekstach.
Beim Familienfest spielte mein Onkel wieder den Spaßvogel.
Na rodzinnej uroczystości mój wujek znowu robił za żartownisia.
W znaczeniu pozytywnym często występują połączenia takie jak „ein echter Spaßvogel sein” (być prawdziwym żartownisiem), „als Spaßvogel gelten” (uchodzić za żartownisia) i „alle mit seinen Späßen unterhalten” (zabawiać wszystkich swoimi żartami).
Unsere Gastgeberin ist ein echter Spaßvogel und unterhält die ganze Gruppe.
Nasza gospodyni to prawdziwa żartownisia i zabawia całą grupę.
Użyte jako bezpośredni zwrot do kogoś, szczególnie z „du” (ty) lub „na” (no), słowo „Spaßvogel” (dowcipniś) może mieć znaczenie ironiczne. Zirytowany ton lub niestosowny żart pokazują wtedy, że to określenie nie jest prawdziwą pochwałą.
Na, du Spaßvogel, das war ja ein toller Zeitpunkt für einen Witz!
No, dowcipnisiu, rzeczywiście wybrałeś świetny moment na żart!
klaun / błazen
Przy niestosownym żarcie „Clown” (błazen) i „Spaßvogel” (dowcipniś) mogą wyrażać krytykę. „Clown” mocniej obraża, przedstawiając tę osobę jako głupkowatą albo niegodną poważnego traktowania. „Spaßvogel” brzmi w tym kontekście zazwyczaj łagodniej i ironicznie, ale również może wyrażać irytację.

Du Spaßvogel, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
Ty dowcipnisiu, twój żart był naprawdę niestosowny podczas tego poważnego zebrania.
Du Clown, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
Ty błaznie, twój żart był naprawdę niestosowny podczas tego poważnego zebrania.