آلمانی اسم B2 رتبه 23607

der Spaßvogel

شوخ‌طبع

der Spaßvogel, die Spaßvögel

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Spaßvogel، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Spaßvogel vs Clown

دلقک / مسخره

در مورد یک شوخی نامناسب، «⁨Clown⁩» (مسخره) و «⁨Spaßvogel⁩» (شوخ‌طبع‌نما) هر دو می‌توانند جنبهٔ انتقادی داشته باشند. «⁨Clown⁩» با شدت بیشتری فرد را به‌عنوان آدمی احمق یا جدی‌نگرفتنی تحقیر می‌کند. «⁨Spaßvogel⁩» در اینجا معمولاً لحنی ملایم‌تر و طعنه‌آمیز دارد، اما می‌تواند ناراحتی را هم نشان دهد.

مثال تصویری برای Clown
Spaßvogel

Du Spaßvogel, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.

ای شوخ‌طبع‌نما، شوخی‌ات در این جلسهٔ جدی واقعاً نامناسب بود.

Clown

Du Clown, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.

ای مسخره، شوخی‌ات در این جلسهٔ جدی واقعاً نامناسب بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Clown

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...