
der Spaßvogel
شوخطبع
تعبیری محاورهای برای کسی که دوست دارد شوخی کند و دیگران را بخنداند.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
همکار جدیدمان واقعاً شوخطبع است و دائم فضای خوبی ایجاد میکند.
شوخطبع
der Spaßvogel, die Spaßvögel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخطبع
تعبیری محاورهای برای کسی که دوست دارد شوخی کند و دیگران را بخنداند.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel und sorgt ständig für gute Stimmung.
همکار جدیدمان واقعاً شوخطبع است و دائم فضای خوبی ایجاد میکند.

شوخطبعنما
تعبیری اغلب طعنهآمیز برای کسی که شوخی نامناسبی میکند یا عمداً رفتاری احمقانه دارد.
Na, du Spaßvogel, wer soll jetzt den ganzen Saustall aufräumen?
خب، ای شوخطبعنما، حالا چه کسی باید این همه کثافتکاری را جمع کند؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spaßvögel |
| Genitiv | des Spaßvogels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Akkusativ | den Spaßvogel | die Spaßvögel |
| Dativ | dem Spaßvogel | den Spaßvögeln |
| Genitiv | des Spaßvogels | der Spaßvögel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spaßvogel» (شوخطبع) از «Spaß» (شوخی) و «Vogel» (پرنده) ساخته شده است. «Vogel» (پرنده) در چنین ترکیبهایی میتواند بهصورت شوخیآمیز به یک شخص اشاره کند؛ به همین دلیل این واژه معنایی طنزآمیز دارد و نباید آن را تحتاللفظی فهمید.
Er ist im Büro als Spaßvogel bekannt und bringt alle zum Lachen.
او در اداره به شوخطبع بودن معروف است و همه را میخنداند.
«Spaßvogel» (شوخطبع) بیشتر به زبان روزمره تعلق دارد و معمولاً لحنی شوخیآمیز یا خندهدار دارد. به همین دلیل این واژه در متنهای رسمی چندان معمول نیست.
Beim Familienfest spielte mein Onkel wieder den Spaßvogel.
داییام در مهمانی خانوادگی دوباره نقش شوخطبع را بازی کرد.
برای معنای مثبت، ترکیبهایی مانند «ein echter Spaßvogel sein» (واقعاً شوخطبع بودن)، «als Spaßvogel gelten» (بهعنوان آدمی شوخطبع شناخته شدن) و «alle mit seinen Späßen unterhalten» (همه را با شوخیهای خود سرگرم کردن) رایجاند.
Unsere Gastgeberin ist ein echter Spaßvogel und unterhält die ganze Gruppe.
میزبان ما واقعاً شوخطبع است و همهٔ گروه را سرگرم میکند.
وقتی «Spaßvogel» (شوخطبع) بهصورت خطاب مستقیم، بهویژه همراه با «du» (تو) یا «na» (خب)، به کار میرود، میتواند معنایی طعنهآمیز داشته باشد. لحن ناراضی یا شوخی نامناسب نشان میدهد که این تعبیر واقعاً تعریف و تمجید نیست.
Na, du Spaßvogel, das war ja ein toller Zeitpunkt für einen Witz!
خب، ای شوخطبعنما، واقعاً زمان خیلی خوبی برای شوخی پیدا کردی!
دلقک / مسخره
در مورد یک شوخی نامناسب، «Clown» (مسخره) و «Spaßvogel» (شوخطبعنما) هر دو میتوانند جنبهٔ انتقادی داشته باشند. «Clown» با شدت بیشتری فرد را بهعنوان آدمی احمق یا جدینگرفتنی تحقیر میکند. «Spaßvogel» در اینجا معمولاً لحنی ملایمتر و طعنهآمیز دارد، اما میتواند ناراحتی را هم نشان دهد.

Du Spaßvogel, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
ای شوخطبعنما، شوخیات در این جلسهٔ جدی واقعاً نامناسب بود.
Du Clown, dein Witz war bei dieser ernsten Besprechung wirklich unpassend.
ای مسخره، شوخیات در این جلسهٔ جدی واقعاً نامناسب بود.