
bissig
кусючий
Схильний або здатний кусатися; агресивний і небезпечний щодо людей чи інших тварин.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Кусючий собака має носити намордник.
кусючий / їдкий
bissig – bissiger – am bissigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

кусючий
Схильний або здатний кусатися; агресивний і небезпечний щодо людей чи інших тварин.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Кусючий собака має носити намордник.

їдкий
Сформульований різко, образливо або глузливо, особливо про зауваження, критику чи гумор.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Вона зробила їдке зауваження щодо його нової зачіски.
| базова форма | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bissig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bissig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bissig.
«Bissig» (кусючий) належить до словотвірного гнізда слова «beißen» (кусати) і містить основу «biss-». Суфікс «-ig» утворює прикметник і описує властивість, пов’язану з кусанням або образно схожу на нього.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
Кусючий собака нікого не пускав у сад.
У значенні, що стосується тварин, «bissig» (кусючий) особливо часто вживається із собаками. Типові сполучення: «ein bissiger Hund» (кусючий собака), «vor einem bissigen Hund warnen» (попереджати про кусючого собаку) і «einen bissigen Hund sichern» (убезпечувати кусючого собаку).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
Власниця попередила відвідувачів про свого кусючого собаку.
Коли йдеться про висловлювання, «bissig» (їдкий) часто поєднується зі словами «Bemerkung» (зауваження), «Kommentar» (коментар) або «Humor» (гумор). Тоді цей прикметник описує глузливий або образливий ефект.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Його їдкий коментар створив напружену атмосферу.
отруйний / злостивий / їдкий
«Giftig» (злостивий) і «bissig» (їдкий) можуть описувати образливі зауваження. «Giftig» наголошує на злості або образі, що в них приховані. «Bissig» більше підкреслює різке, часто глузливе формулювання. Те саме зауваження може бути і таким, і таким; вибір слова показує, яке враження ти хочеш підкреслити.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
На його запитання вона відповіла їдким зауваженням, сповненим глузування.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
На його запитання вона відповіла злостивим зауваженням, сповненим образи.