
umknicken
похилитися
Унаслідок згинання або ламання втратити вертикальне положення й упасти.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Молоде дерево похилилося під час бурі.
похилитися / зігнути / підвернути ногу / загнути
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Завантажуємо збережений статус слова.

похилитися
Унаслідок згинання або ламання втратити вертикальне положення й упасти.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Молоде дерево похилилося під час бурі.

зігнути
Пошкодити щось згинанням або ламанням так, щоб воно перекинулося або звисало вниз.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
Сильний вітер зігнув кілька гілок.

підвернути ногу
Травмувати стопу або гомілковостопний суглоб під час наступання, коли стопа підвертається набік.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
Під час бігу я підвернув праву ногу.

загнути
Зігнути щось гнучке, особливо папір, так, щоб утворився згин.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Вона загнула кутик сторінки, щоб потім знову знайти це місце.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umknicken |
|---|---|
| з zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
«Umknicken» (похилитися / зігнути / підвернути ногу / загнути) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні з простою особовою формою дієслова «um» (префікс) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні «umknicken» залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом; Partizip II має форму «umgeknickt».
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
Тонка гілка зігнулася під вагою снігу.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Оскільки гілка зігнулася, дорогу довелося перекрити.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
Гілка могла зігнутися під вагою.
«Umknicken» (похилитися) може вживатися без додатка, коли щось саме втрачає вертикальне положення. З додатком в Akkusativ це дієслово описує, що хтось або щось змушує предмет перекинутися чи звисати вниз.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
Після граду багато стебел зернових похилилося.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
Буря зігнула останні квіти на клумбі.
Коли йдеться про травму ноги, частина тіла часто стоїть в Akkusativ, а постраждала особа — у Dativ: «sich den Fuß oder den Knöchel umknicken» (підвернути собі стопу або щиколотку). У розмовній німецькій можна також сказати, що хтось «umgeknickt ist» (підвернув ногу), не називаючи частину тіла.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Я підвернув собі ліву ногу, граючи в баскетбол.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Вона підвернула ногу на сходах і мусила сісти.
заміщати
У разі травми стопи через неправильний крок можуть підійти «sich den Fuß vertreten» (неправильно наступити й травмувати стопу) та «umknicken» (підвернути стопу набік). «Vertreten» загальніше описує неправильне наступання, яке призвело до травми. «Umknicken» точніше вказує, що стопа підвернулася набік.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
На сходах я підвернув стопу набік.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
На сходах я підвернув стопу.