
ernst
серйозний
Не веселий, не кумедний і не жартівливий; зосереджений і задумливий.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Чому в тебе такий серйозний вираз обличчя? Щось сталося?
серйозний
ernst – ernster – am ernstesten
Завантажуємо збережений статус слова.

серйозний
Не веселий, не кумедний і не жартівливий; зосереджений і задумливий.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
Чому в тебе такий серйозний вираз обличчя? Щось сталося?

серйозний
Важливий, небезпечний або тривожний; не дріб’язковий.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
Ситуація в кризовому регіоні дуже серйозна.

говорити серйозно
Говорити щось не жартома, а тому, що справді так думаєш або відчуваєш; мати щирий намір.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Я серйозно пропоную тобі свою допомогу.

сприймати серйозно
Вважати когось або щось важливим, гідним довіри чи значущим.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
Слід серйозно сприймати занепокоєння працівників.
| базова форма | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ernst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ernst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ernst.
У значенні «seriös» (серйозний) слово «ernst» (серйозний) часто описує вираз обличчя або спосіб спілкування. Типові сполучення: «ein ernstes Gesicht» (серйозний вираз обличчя), «eine ernste Miene» (серйозний вираз обличчя) або «ein ernstes Gespräch» (серйозна розмова).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
Протягом усієї наради в нього був дуже серйозний вираз обличчя.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Нам потрібно серйозно поговорити про наші плани.
Коли «ernst» (серйозний) описує ситуацію, воно означає «schwerwiegend» (тяжкий) або «gefährlich» (небезпечний). Поширені сполучення: «eine ernste Lage» (серйозна ситуація), «eine ernste Krankheit» (тяжка хвороба) або «ein ernstes Problem» (серйозна проблема).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
Лікар сказав, що це серйозна травма.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Сприйми це як серйозне попередження.
Вислів «es ernst meinen» (мати серйозний намір) означає, що намір є щирим. Займенник «es» (це) тут є усталеною частиною конструкції.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Повір мені, я серйозно кажу про свою пропозицію.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Вона справді має намір емігрувати.
Сполучення «ernst nehmen» (сприймати серйозно) функціонує як дієслово з відокремлюваним префіксом. Додаток, тобто особа або річ, стоїть між «nehmen» (сприймати) та «ernst» (серйозно).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Тобі слід серйозно поставитися до цієї поради.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
На жаль, він не сприймає свою відповідальність серйозно.
важкий / складний
Коли йдеться про хвороби, «schwer» (тяжкий) і «ernst» (серйозний) можуть підходити обидва. «Schwer» передусім позначає високий ступінь тяжкості, тоді як «ernst» сильніше підкреслює, що ситуація викликає занепокоєння або може мати небезпечні наслідки. Для медичної класифікації часто підходить «schwer», а для висловлення занепокоєння щодо перебігу хвороби — «ernst».

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Запалення легень у пацієнта серйозне, бо можливі небезпечні наслідки.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Пацієнт страждає від тяжкого запалення легень.