
für
для
Указує на одержувача або того, хто отримує користь від дії чи речі; виражає мету.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Я купив для тебе подарунок.
для
für + Akkusativ
Завантажуємо збережений статус слова.

для
Указує на одержувача або того, хто отримує користь від дії чи речі; виражає мету.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Я купив для тебе подарунок.

на
Позначає тривалість часу.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Ми їдемо у відпустку на два тижні.

за
Указує на ціну або вартість обміну.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Я отримав велосипед за 100 євро.

за
Виражає згоду з ідеєю, людиною чи річчю або підтримку їх.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Я за твою пропозицію, нам слід так і зробити.

для
Використовується, щоб провести порівняння щодо певного стандарту або очікування.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Для понеділка сьогодні напрочуд мало машин на дорогах.

замість
Означає «замість когось» або «від імені когось».
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Оскільки моя колега захворіла, сьогодні я виступаю від її імені.
Прийменник «für» (для) завжди вимагає Akkusativ. Стеж за тим, щоб правильно відмінювати артикль і займенник після «für».
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Ці квіти для моєї мами.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Він купив новий комп’ютер для себе.
Окрім одержувача, «für» (для) може також виражати мету або призначення. Тоді воно відповідає на запитання «Wofür?» (для чого?) або «Zu welchem Zweck?» (з якою метою?). У такому разі після нього часто стоїть абстрактний іменник.
Wir lernen für die Prüfung.
Ми вчимося до іспиту.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Солдати борються за мир.
Коли «für» (на) позначає тривалість, воно описує заплановану тривалість майбутньої або теперішньої події. Типові сполучення: «für einen Tag» (на один день), «für ein paar Stunden» (на кілька годин) або «für immer» (назавжди).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Я у відрядженні на три дні.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Чи можемо ми зустрітися на годину?
Вислів «für etwas sein» (бути за щось) дуже часто вживають, щоб виразити згоду. Його часто використовують на противагу вислову «gegen etwas sein» (бути проти чогось).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Ти за нове правило чи проти нього?
Alle im Team waren für seine Idee.
Усі в команді були за його ідею.
У цьому значенні «für» (для) вводить порівняння. Структура часто має вигляд: «Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...» (Для [об’єкта порівняння] [суб’єкт] є/має ...). Так висловлювання співвідноситься з певним очікуванням.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Для свого віку він уже дуже зрілий.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Як для початківця, ти справді дуже добре граєш на гітарі.
Коли «für» означає «anstelle von» (замість), його часто вживають із дієсловами «sprechen» (говорити), «antworten» (відповідати) або «einspringen» (підміняти), щоб виразити представництво або заміну.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
Адвокат виступає від імені свого клієнта.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Чи можеш ти завтра мене підмінити?
до / надто / зачинено
«zu» (на) і «für» (для) можуть вживатися, коли йдеться про подарунок і день народження. «Zum Geburtstag» (на день народження) називає нагоду вручення подарунка, тоді як «für den Geburtstag» (для дня народження) радше вказує на призначення або час, коли подарунком скористаються. Якщо йдеться про святкування як нагоду, зазвичай підходить «zu» (на); якщо про використання подарунка — «für» (для).

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Я купив книжку як подарунок на день народження.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Я купив тобі книжку на день народження.