
der Dreck
бруд
Бруд, нечистоти або багнюка. Вживається в розмовній мові.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Після прогулянки під дощем його взуття було все в багнюці.
бруд / лайно
der Dreck
Завантажуємо збережений статус слова.

бруд
Бруд, нечистоти або багнюка. Вживається в розмовній мові.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Після прогулянки під дощем його взуття було все в багнюці.

лайно
Неприємна, брудна справа або щось дуже низької якості.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Мені вже набридло мати справу з усім цим лайном.

геть не перейматися чимось
Зовсім не цікавитися чимось; повністю ігнорувати щось. Дуже розмовний і грубий вислів.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Йому геть байдуже, що про нього думають інші.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dreck» (бруд) — розмовне слово зі значенням «бруд». У формальнішому або писемному мовленні його часто уникають.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Будь ласка, почисть взуття, ти наносиш у дім увесь бруд!
Від іменника «der Dreck» (бруд) безпосередньо утворений прикметник «dreckig» (брудний). Якщо щось «voller Dreck» (усе в бруді), то воно «dreckig» (брудне).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
У тебе зовсім брудні руки, будь ласка, помий їх перед їжею.
Коли «Dreck» (бруд) означає бруд або багнюку, це незлічуваний іменник, який майже завжди вживається в однині.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Від гумових чобіт на підлозі всюди була мокра багнюка.
Окрім фізичного бруду, «Dreck» (лайно) може також означати неприємну ситуацію або щось дуже низької якості. Контекст показує, чи слово вжито в прямому, чи в переносному значенні.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Цей фільм — суцільне лайно, давай краще перемкнемо канал.
Ідіома «sich einen Dreck um etwas scheren» (геть не перейматися чимось) є дуже розмовною і виражає цілковиту байдужість. Дієслово «scheren» (перейматися) тут є зворотним і вживається з прийменником «um» (про) та Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
Їй геть байдуже до його думки.
гній
Mist (лайно) і Dreck (лайно) можуть знецінювати щось неякісне або неприємне. Mist більше підкреслює низьку якість або пов'язане з цим роздратування. Dreck сильніше пов'язаний із брудом або зневагою, тому підходить для особливо зневажливої оцінки.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Ця розмазана фарба — суцільне лайно, її треба негайно викинути у сміття.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Ця фарба — лайно, бо вона погано вкриває поверхню й тільки мене дратує.