
der Schmutz
бруд
Речовина, що забруднює щось, наприклад бруд, пил або земля.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Після прогулянки під дощем його взуття було все в бруді.
бруд
der Schmutz
Завантажуємо збережений статус слова.

бруд
Речовина, що забруднює щось, наприклад бруд, пил або земля.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
Після прогулянки під дощем його взуття було все в бруді.

паскудство
У переносному значенні — морально образливий або непристойний зміст, наприклад чутки, брехня чи вульгарні зображення.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Ця газета друкує самі паскудства й плітки.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schmutz» (бруд) є основою для прикметника «schmutzig» (брудний) і дієслова «verschmutzen» (забруднювати). Усі слова цієї групи стосуються нечистоти.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
У тебе брудні руки, помий їх, будь ласка.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
Завод сильно забруднив річку.
У своєму основному значенні «Schmutz» (бруд) вживається як незлічуваний іменник. Кажуть «viel Schmutz» (багато бруду) або «etwas Schmutz» (трохи бруду), але зазвичай не вживають множину.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
Після роботи в саду в мене скрізь був бруд на одязі.
Пряме значення стосується фізичного бруду. Переносне значення можна розпізнати з контексту медіа, чуток або морально сумнівної поведінки.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
Двірник прибирає бруд на сходах.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Він не хоче мати нічого спільного з брудом у політиці.
Поширені дієслівні сполучення, пов’язані з фізичним брудом: «Schmutz machen» (розводити бруд), «Schmutz entfernen» (прибирати бруд) або «im Schmutz spielen» (гратися в бруді).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Дивись, не нароби бруду мокрим взуттям.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
Діти весь день гралися в бруді.
У переносному значенні «Schmutz» (паскудство) — дуже різке зневажливе слово. Його вживають, щоб таврувати зміст або поведінку як морально огидні.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
Під час кампанії багато поливали брудом.
бруд / лайно
«Dreck» (бруд) і «Schmutz» (бруд) позначають речовину, яка забруднює щось. «Schmutz» — нейтральніша назва, тоді як «Dreck» є розмовним словом і часто звучить більш оцінно. Використовуй «Schmutz» у фактичних ситуаціях, а «Dreck» — коли хочеш підкреслити забруднення або назвати його виразно розмовним словом.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Бруд на моєму взутті майже неможливо відмити.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Бруд на моєму взутті майже неможливо відмити.