
die Zärtlichkeit
ніжність
Почуття або вияв м’якої, любовної прихильності.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Він говорив про своїх дітей із великою ніжністю.
ніжність
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

ніжність
Почуття або вияв м’якої, любовної прихильності.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Він говорив про своїх дітей із великою ніжністю.

ніжний жест
Любовна дія, наприклад ніжний дотик або обійми. Це слово часто вживають у множині.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
Пара нишком обмінювалася в парку ніжними жестами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Zärtlichkeit» (ніжність) походить від прикметника «zärtlich» (ніжний). Закінчення «-keit» часто використовують для утворення від прикметників іменників, що позначають властивість або почуття.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Його ніжність виявлялася в кожному його жесті.
В однині «Zärtlichkeit» (ніжність) зазвичай позначає загальне, абстрактне почуття прихильності. У множині «Zärtlichkeiten» (ніжні жести) це конкретні любовні дії, такі як погладжування, обійми або поцілунки.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Між ними панувала велика ніжність.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
Молода пара ще швидко обмінялася ніжностями на вокзалі.
Дуже поширений вислів у множині — «Zärtlichkeiten austauschen» (обмінюватися ніжностями). Він описує, як двоє людей виявляють одне одному любовні жести.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Вони сиділи на лавці в парку й обмінювалися ніжностями.
прихильність
«Zuneigung» (прихильність) — це загальне тепле почуття симпатії. «Zärtlichkeit» (ніжність) — м’якше й інтимніше почуття; цим словом можна називати як саме це почуття, так і його вияв через любовні дотики. Для простої симпатії підходить «Zuneigung», а для ніжної близькості або її вияву — «Zärtlichkeit».

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Вона виявляє ніжність до свого партнера, ніжно тримаючи його за руку.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Вона вже давно відчуває теплу прихильність до свого партнера.