
fließend
вільний
Стосується здатності говорити певною мовою легко, правильно й без запинок.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Після року в Іспанії вона вільно говорила іспанською.
вільний / проточний / плавний
Завантажуємо збережений статус слова.

вільний
Стосується здатності говорити певною мовою легко, правильно й без запинок.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Після року в Іспанії вона вільно говорила іспанською.

проточний
Описує рух рідин або газів; такий, що безперервно рухається.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
У нашій хатині не було проточної води.

плавний
Описує м’який, гармонійний і безперервний перехід або рух.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
Перехід між двома сценами у фільмі був дуже плавним.
| базова форма | fließend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fließend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fließend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fließend.
Слово «fließend» (вільний, проточний або плавний) — це Partizip I дієслова «fließen» (текти). Це походження пояснює всі значення: мова може «fließen» (текти), наче вода, тобто людина говорить легко; рідини можуть «fließen» (текти), а переходи можуть бути «fließend» (плавними), тобто безшовними.
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
Промовець вразив усіх своєю вільною манерою висловлюватися.
Коли йдеться про мови, «fließend» (вільно) майже завжди вживається як прислівник із дієсловами на кшталт «sprechen» (говорити) або «beherrschen» (володіти). Воно описує, наскільки добре людина розмовляє певною мовою.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Вона вільно розмовляє трьома мовами.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
Він хоче настільки покращити свою англійську, щоб вільно нею володіти.
У прямому значенні «fließend» (проточний) часто поєднується зі словами «Wasser» (вода) або «Verkehr» (дорожній рух). «Fließendes Wasser» (проточна вода) — це сталий вислів на позначення води з-під крана.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
Попри годину пік, дорожній рух був безперешкодним.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
У гірській хатині немає ні електрики, ні проточної води.
Щоб описати безшовний перебіг, «fließend» (плавний) часто поєднується з іменниками на кшталт «Übergang» (перехід) або «Bewegung» (рух).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
Хореографія вирізнялася плавними рухами.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
Автор створив плавний перехід до наступного розділу.
поточний / постійний / проточний
Обидва слова можуть стосуватися води в русі. «Fließend» (проточний) загалом описує рідину, яка безперервно тече, тоді як «laufend» (проточний) вживається переважно щодо води, яка, наприклад, витікає з крана. Використовуй «fließend» для течії, а «laufend» — для води, що витікає.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
У струмку ми бачили проточну воду між камінням.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
Із крана проточна вода текла у відро.