
strömend
باران شدید
مایعی، بهویژه باران، که با حجم زیاد و بدون وقفه جریان دارد.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
در باران شدید منتظر اتوبوس ماندیم.
باران شدید / جاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باران شدید
مایعی، بهویژه باران، که با حجم زیاد و بدون وقفه جریان دارد.
Bei strömendem Regen warteten wir auf den Bus.
در باران شدید منتظر اتوبوس ماندیم.

جاری
در معنای مجازی، چیزی که مانند جریانی نیرومند و پیوسته حرکت میکند؛ برای مثال نور، انرژی یا جمعیتی از مردم.
Strömendes Licht erfüllte den Raum, als die Vorhänge aufgingen.
وقتی پردهها کنار رفتند، نور جاری اتاق را پر کرد.
واژهٔ «strömend» (جاری، روان) Partizip I فعل «strömen» (جریان داشتن، در یک جهت حرکت کردن) است. مانند دیگر Partizipها، میتوان از آن بهعنوان صفت استفاده کرد تا عملی در حال ادامه را توصیف کند.
Die strömende Menge bewegte sich langsam in Richtung Ausgang.
جمعیتی که در حرکت بود، آهسته به سمت خروجی رفت.
«Strömend» (جاری، روان) تقریباً همیشه بهعنوان صفت، مستقیماً پیش از یک اسم به کار میرود و نقش وصفی دارد. استفاده از آن بهعنوان مسند مستقل، برای مثال در «Der Regen ist strömend» (باران شدید میبارد)، معمول نیست و طبیعی به نظر نمیرسد.
Trotz des strömenden Regens machten wir einen Spaziergang.
با وجود باران شدید، به پیادهروی رفتیم.
رایجترین و ثابتترین ترکیب برای این معنا «strömender Regen» (باران شدید و مداوم) است. این ترکیب اغلب بهصورت یک واحد برای توصیف باران شدید و مداوم به کار میرود.
Wir konnten wegen des strömenden Regens nicht nach draußen gehen.
بهخاطر باران شدید نتوانستیم بیرون برویم.
سلیس / جاری / روان
«Fließend» (جاری) در حالت کلی مایعی را توصیف میکند که پیوسته حرکت میکند. «Strömend» (باران شدید) علاوه بر آن بر مقدار زیاد یا حرکت شدید تأکید دارد و معمولاً در ترکیب «strömender Regen» (باران شدید) به کار میرود. برای جریان عادی و پیوسته، «fließend» مناسب است و برای باران بسیار شدید یا جریان نیرومند آب، «strömend».

Wir suchten Schutz vor dem strömenden Regen.
ما از باران شدید پناه گرفتیم.
Wir reinigen die Flaschen unter fließendem Wasser.
ما بطریها را زیر آب جاری تمیز میکنیم.