
abhauen
звалити
Розмовне слово: швидко й часто потай залишити якесь місце; утекти або втекти.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Коли приїхала поліція, підлітки одразу звідти звалили.
звалити
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Завантажуємо збережений статус слова.

звалити
Розмовне слово: швидко й часто потай залишити якесь місце; утекти або втекти.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Коли приїхала поліція, підлітки одразу звідти звалили.

відрубати
Відокремити щось ударами гострого інструмента.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
Лісник відрубав сухі гілки від дерева.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abhauen |
|---|---|
| з zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
«Abhauen» (звалити, відрубати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
Сьогодні ввечері він раніше звалить із роботи.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
Я не знаю, чому він просто звалив.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
Він вирішив утекти з дому.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Для «weglaufen» (утікати), що позначає рух, уживають «sein» (бути). Для «abtrennen» (відокремлювати), тобто дії з додатком, уживають «haben» (мати).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
Собака вчора знову втік.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
Він відрубав сокирою кінчик гілки.
У значенні «weglaufen» (утікати) слово «abhauen» (звалити) дуже розмовне. Його вживають між друзями або в неформальних ситуаціях.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Звалімо з цієї нудної вечірки.
Наказ «Hau ab!» (Звали!) — дуже пряме й неввічливе прохання піти. Його часто вживають через гнів або роздратування.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
Звали й нарешті залиш мене в спокої!
зникати
«Verschwinden» (забиратися) і «abhauen» (звалити) можуть виражати грубий наказ піти. «Verschwinde!» (Забирайся!) звучить передусім прямо й відсторонено. «Hau ab!» (Звали!) більш розмовне й зазвичай означає, що людина має швидко залишити це місце.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
Охоронець по-простому крикнув порушникові: «Негайно звалюй!»
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
Охоронець прямо наказав порушникові: «Негайно забирайся!»