
der Fall
випадок
Певна ситуація, обставина або конкретна подія.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Це рідкісний випадок, який трапляється нечасто.
випадок / справа / падіння
der Fall, die Fälle
Завантажуємо збережений статус слова.

випадок
Певна ситуація, обставина або конкретна подія.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Це рідкісний випадок, який трапляється нечасто.

справа
Подія, яку розслідує поліція або суд, зазвичай злочин.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
Комісар розкрив справу лише за два дні.

за будь-яку ціну
Сталий вислів зі значенням «unbedingt» (обов’язково) або «unter keinen Umständen» (за жодних обставин).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Ти обов’язково маєш бути вчасно.

падіння
Рух униз під дією сили тяжіння; падіння.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
На щастя, падіння з драбини було не таким страшним.

відмінок
У граматиці — одна з форм відмінювання іменників, займенників і прикметників.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
У німецькій мові є чотири відмінки: Nominativ, Genitiv, Dativ і Akkusativ.

на випадок, якщо
Сполучник, який вводить умову або застереження; якщо раптом.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Візьми із собою парасолю на випадок, якщо піде дощ.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Fall» (випадок) не означає пору року осінь. Англійське слово «fall» (осінь) німецькою буде «der Herbst» (осінь).
Im Herbst werden die Blätter bunt.
Восени листя стає різнобарвним.
Іменник «der Fall» (випадок) тісно пов’язаний із дієсловом «fallen» (падати). Буквальне значення «Sturz» (падіння), як у вислові «der Fall von der Leiter» (падіння з драбини), безпосередньо походить від цього дієслова. Інші значення переносні, наприклад ситуація, яка комусь «zufällt» (випадає на чиюсь долю).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Дивись, щоб не впасти на мокрих сходах.
Різні значення слова «Fall» (випадок) можна розпізнати з контексту. Якщо йдеться про поліцію або злочин, мається на увазі кримінальна справа. У граматичному контексті це відмінок. Якщо йдеться про фізичний рух, це падіння.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
Детектив узявся за нову справу.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
Тут іменник стоїть у третьому відмінку.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
Його падіння з велосипеда виглядало страшно.
Вислови «auf jeden Fall» (обов’язково, у будь-якому разі) і «auf keinen Fall» (у жодному разі) — сталі. Вони виконують роль прислівників і означають «unbedingt» (обов’язково) або «unter keinen Umständen» (за жодних обставин).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Я обов’язково прийду на вечірку.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Ти в жодному разі не маєш розповідати йому мою таємницю.
Якщо на початку речення, на першій позиції, стоїть «auf jeden Fall» (обов’язково, у будь-якому разі) або «auf keinen Fall» (у жодному разі), відмінюване дієслово йде одразу після нього, на другій позиції.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
У будь-якому разі нам ще треба сьогодні сходити за покупками.
Вислів «für den Fall, dass» (на випадок, якщо) вводить підрядне речення. Тому відмінюване дієслово стоїть у кінці речення.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Я дам тобі свій номер на випадок, якщо тобі знадобиться допомога.
У юридичному контексті або в контексті роботи поліції «Fall» (справа) часто вживають із дієсловами, наприклад «einen Fall lösen» (розкрити справу), «einen Fall untersuchen» (розслідувати справу) або «in einem Fall ermitteln» (вести розслідування у справі).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
Поліція змогла швидко розкрити складну справу.
річ / справа
«Der Fall» (справа) і «die Sache» (справа) можуть обидва позначати те, що розглядають або ведуть у юридичному порядку. «Der Fall» більше зосереджує увагу на конкретній події, яку розслідують, тоді як «die Sache» радше позначає юридичний або офіційний предмет, яким займається певна установа.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
Поліція розслідує цю справу вже кілька місяців.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
Суд розглядатиме цю справу наступного місяця.