
die Gestaltung
оформлення
Процес надання чомусь певної форми, вигляду або структури; створення дизайну.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Оформлення нового логотипа тривало кілька тижнів.
оформлення
die Gestaltung, die Gestaltungen
Завантажуємо збережений статус слова.

оформлення
Процес надання чомусь певної форми, вигляду або структури; створення дизайну.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Оформлення нового логотипа тривало кілька тижнів.

дизайн
Результат процесу оформлення; те, як щось виглядає або побудоване; макет або дизайн.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Мені подобається сучасний дизайн нової університетської бібліотеки.

організація
Організація та планування перебігу процесу, заходу або певного періоду часу.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
Гнучка організація робочого часу — велика перевага цієї роботи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Gestaltung» (оформлення) безпосередньо походить від дієслова «gestalten» (оформляти, створювати). Закінчення «-ung» перетворює дієслова на іменники й часто позначає процес або результат дії, що точно відповідає основним значенням цього слова.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Він навчається в художній академії, щоб навчитися створювати вебсайти.
«Gestaltung» (оформлення) дуже часто вживають із означенням у Genitiv, щоб уточнити, що саме оформлюють або організовують. Також можна вжити прийменник «von» (від, з) із Dativ.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
Оформлення саду забрало багато часу.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Ми обговорюємо оформлення нових робочих процесів.
Контекст допомагає визначити точне значення: якщо йдеться про процес, поруч часто стоять слова «dauert» (триває) або «übernehmen» (брати на себе). Якщо йдеться про результат, часто вживають прикметники «modern» (сучасний) або «schön» (гарний). Для організації процесів типовими є іменники «Arbeitszeit» (робочий час) або «Programm» (програма).
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
Креативне оформлення кімнат було великим викликом.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Мені дуже подобається просте оформлення книжки.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
Організація вечора цілком у твоїх руках.
У значенні «Organisation» (організація) «Gestaltung» часто поєднується з періодами часу або процесами. Типові вирази: «die Gestaltung der Freizeit» (організація вільного часу), «die Gestaltung des Unterrichts» (організація або оформлення занять) або «die flexible Gestaltung der Arbeitszeit» (гнучка організація робочого часу).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Багато працівників хотіли б мати більше свободи в організації свого робочого часу.
форма
У спроєктованому творі «die Form» (форма) може позначати його зовнішній вигляд або основну структуру. «Die Gestaltung» (дизайн) радше означає свідомо розроблене оформлення загалом, наприклад розташування візуальних елементів. Для контурів підходить «Form», а для всього дизайну — «Gestaltung».

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
Дизайн плаката чіткий: великий заголовок і мало кольорів.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
Форма плаката вузька й висока.