
tätlich
خشونتآمیز
اعمالکنندهٔ خشونت جسمی یا مرتبط با حملهٔ جسمی.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
چند شاهد حملهٔ خشونتآمیز را دیدند.
خشونتآمیز / خشونت کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونتآمیز
اعمالکنندهٔ خشونت جسمی یا مرتبط با حملهٔ جسمی.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
چند شاهد حملهٔ خشونتآمیز را دیدند.

خشونت کردن
به کسی حملهٔ جسمی کردن یا علیه کسی خشونت به کار بردن.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
او در جریان دعوا خشونت کرد و به همسایهاش حمله کرد.
| شکل پایه | tätlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tätlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tätlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tätlich اضافه کنید.
«Tätlich» (خشونتآمیز) بیشتر در متنهای عینی، روزنامهنگارانه و حقوقی به کار میرود. این واژه در این متنها بهویژه حمله یا رویدادی همراه با خشونت جسمی را توصیف میکند.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
این گزارش چندین رویداد خشونتآمیز در ورزشگاه را ثبت میکند.
در این معنا، «tätlich» (خشونتآمیز) اغلب پیش از واژههایی مانند «Angriff» (حمله)، «Übergriff» (تعرض) یا «Auseinandersetzung» (درگیری) میآید. ترکیب «tätlicher Angriff» (حملهٔ خشونتآمیز) بهویژه در گزارشها و متنهای حقوقی رایج است.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
پس از تعرض خشونتآمیز، پلیس دربارهٔ مظنون تحقیق کرد.
در ساختار «tätlich werden» (خشونت کردن)، شخص یا گروهی که هدف قرار گرفته است معمولاً بعد از «gegen» (علیه) با Akkusativ میآید. «im Streit tätlich werden» (در جریان دعوا خشونت کردن) نیز الگوی جملهٔ رایجی است.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
آن مرد علیه مأمور امنیتی خشونت کرد.
خشونتطلب / خشن
«Gewalttätig» (خشونتطلب) و «tätlich» (خشونت کردن) هر دو میتوانند خشونت جسمی را توصیف کنند. «Gewalttätig» همچنین میتواند یک شخص و تمایل او به خشونت را توصیف کند. «Tätlich» معمولاً به یک حملهٔ مشخص اشاره دارد، بهویژه در عبارت «tätlich werden» (خشونت کردن)؛ در این موقعیت استفاده از «gewalttätig werden» (خشونت کردن) نیز ممکن است.

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
مرد در جریان دعوا به خشونت متوسل شد و همسایهاش را زد.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
مرد در جریان دعوا خشونتطلب شد و همسایهاش را زد.