
der Finger
палець
Одна з рухомих частин на кінці кисті людини.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Я порізав палець, коли готував їжу.
палець
der Finger, die Finger
Завантажуємо збережений статус слова.

палець
Одна з рухомих частин на кінці кисті людини.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Я порізав палець, коли готував їжу.

і пальцем не поворухнути
Бути цілком бездіяльним або відмовлятися допомагати в роботі.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Поки ми все прибирали, він і пальцем не поворухнув.

обвести когось навколо пальця
Легко вплинути на когось, причарувати його або змусити робити те, чого хочеться.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Своїм шармом вона одразу обводить кожного навколо пальця.

висмоктувати щось із пальця
Вигадувати інформацію або історію, яка не відповідає дійсності.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Усю цю історію він висмоктав із пальця, щоб його не покарали.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Finger» (палець) є основою для багатьох корисних слів. До них належать частини тіла, як-от «Zeigefinger» (вказівний палець) або «Fingerspitze» (кінчик пальця), а також абстрактні поняття, як-от «Fingerspitzengefühl» (інтуїція або такт).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Для цього делікатного завдання потрібно мати неабиякий такт.
У прямому значенні слово «Finger» (палець) часто поєднується з певними дієсловами. Типові вислови: «mit dem Finger auf jemanden zeigen» (показувати на когось пальцем), «sich in den Finger schneiden» (порізати собі палець) або «sich die Finger verbrennen» (обпекти собі пальці).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Неввічливо показувати пальцем на інших людей.
Ідіома «keinen Finger krumm machen» (і пальцем не поворухнути) граматично стала. Дієслово в ній — «krumm machen» (ворушити або робити кривим), і його майже завжди вживають саме в цій заперечній формі, щоб висловити бездіяльність.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Він цілий день лише лежав на дивані й пальцем не поворухнув.
У вислові «jemanden um den Finger wickeln» (обвести когось навколо пальця) особа, якою маніпулюють, завжди стоїть в Akkusativ. Особа, яка діє, є підметом речення.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Маленький хлопчик може однією усмішкою обвести свою бабусю навколо пальця.
Ідіома «sich etwas aus den Fingern saugen» (висмоктувати щось із пальця) є зворотною. Особа, яка щось вигадує, часто вживається із зворотним займенником у Dativ: «Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.» (Я висмоктую виправдання з пальця.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
Журналістка не просто висмоктала факти для своєї статті з пальця.
рука
Той, хто відмовляється допомагати, «macht keinen Finger krumm» (і пальцем не поворухне). У цьому сталому вислові «Finger» (палець) не можна замінити на «Hand» (рука). «Hand» тут позначає лише частину тіла й без відповідного сталого вислову не передає цілковитої бездіяльності.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Хоча він мав час, він і пальцем не поворухнув, щоб допомогти нести речі.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Хоча одна його рука була вільна, він не допомагав нести речі.