
benennen
називати
Давати комусь або чомусь ім’я.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Вулицю назвали на честь відомої науковиці.
називати / перелічувати / призначати
benennen – benannte – hat benannt
Завантажуємо збережений статус слова.

називати
Давати комусь або чомусь ім’я.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Вулицю назвали на честь відомої науковиці.

називати / уточнювати
Чітко називати щось, уточнювати або перераховувати.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Чи можете Ви назвати три головні причини свого рішення?

призначати
Визначати або пропонувати когось на посаду, позицію чи завдання.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
Невдовзі об’єднання призначить нового голову.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | benennen |
|---|---|
| з zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
«Benennen» (називати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (невідокремлюваний префікс) у всіх часових формах і синтаксичних конструкціях залишається нерозривно з’єднаним з основою «nennen» (називати).
Er benannte die Datei falsch.
Він неправильно назвав файл.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Я назвав документ на честь проєкту.
Значення можна визначити з контексту: прийменник «nach» (на честь) указує на надання імені. Абстрактні іменники, як-от «Gründe» (причини) або «Probleme» (проблеми), вказують на уточнення. Якщо додатком є посада чи позиція, ідеться про призначення людини.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
Інститут назвали на честь Марії Кюрі.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Будь ласка, чітко й виразно назвіть проблеми.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Правління має призначити нового скарбника.
Коли ти даєш комусь або чомусь ім’я на честь іншої людини чи речі, використовуй конструкцію «etwas nach jemandem/etwas benennen» (називати когось або щось на честь когось або чогось). Людина чи річ, що є взірцем, стоїть у Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Вони назвали дитину на честь дідуся.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
Площу назвали на честь колишнього мера.
У значенні «spezifizieren» (уточнювати) дієслово «benennen» (називати) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «die Gründe benennen» (називати причини), «die Ziele benennen» (називати цілі), «die Ursachen benennen» (називати причини) або «die Unterschiede benennen» (називати відмінності).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
На нараді нам потрібно чітко назвати наступні кроки.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
У звіті названо основні причини цієї проблеми.
Коли когось призначають на посаду, часто використовують конструкцію «jemanden als [Position] benennen» (призначати когось на посаду [назва посади]) або «jemanden zum/zur [Position] benennen» (призначати когось на посаду [назва посади]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Партія висунула її кандидаткою на виборах.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Його призначили новим керівником команди.
називати
Nennen (називати) і benennen (називати) можуть означати дати комусь або чомусь ім’я. Однак benennen сильніше підкреслює навмисне присвоєння або встановлення імені, тоді як nennen може також просто означати назвати або вжити чиєсь ім’я. Тому під час свідомого вибору назви часто доречніше benennen.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
На засіданні керівниця назвала новий проєкт «Morgenstern».
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
На засіданні керівниця назвала новий проєкт «Morgenstern».