
die Feinheit
тонкість
Властивість бути дуже тонким, ніжним або високоякісним і ретельно виготовленим. Часто стосується матеріалів, структур або продуктів харчування.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
Тонкість порцеляни вражала.
тонкість / нюанс / витонченість
die Feinheit, die Feinheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

тонкість
Властивість бути дуже тонким, ніжним або високоякісним і ретельно виготовленим. Часто стосується матеріалів, структур або продуктів харчування.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
Тонкість порцеляни вражала.

нюанс
Тонка деталь, нюанс або витончений аспект, який не одразу помітний. Часто вживається у множині, щоб описати складність чогось.
Um das Kunstwerk wirklich zu schätzen, muss man all seine Feinheiten betrachten.
Щоб по-справжньому оцінити цей витвір мистецтва, треба розглянути всі його нюанси.

витонченість
Особлива культурність, елегантність або чутливість у поведінці, мисленні чи сприйнятті.
Sie löste den Konflikt mit diplomatischer Feinheit.
Вона розв’язала конфлікт із дипломатичною витонченістю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Akkusativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Dativ | der Feinheit | den Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit | der Feinheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Feinheit» (тонкість, нюанс) — це іменник, утворений від прикметника «fein» (тонкий, ніжний). Закінчення «-heit» утворює від прикметника абстрактний іменник, що описує властивість.
Die Feinheit ihrer Zeichnungen ist bemerkenswert.
Тонкість її малюнків вражає.
Значення можна визначити з контексту. Коли йдеться про матеріали, наприклад тканину чи порцеляну, мається на увазі ніжність. В абстрактних темах, наприклад у мистецтві чи мові, йдеться про нюанси. У зв’язку з поведінкою це слово описує чутливу манеру.
Die Feinheit des Seidenstoffs fühlt sich gut an.
Тонкість шовкової тканини приємно відчувається.
Um den Witz zu verstehen, muss man die sprachlichen Feinheiten kennen.
Щоб зрозуміти жарт, треба знати мовні нюанси.
Коли йдеться про тонкі деталі або нюанси, «Feinheit» (тонкість, нюанс) дуже часто вживається у множині «die Feinheiten» (тонкі деталі, нюанси).
Er erklärte mir die Feinheiten des neuen Programms.
Він пояснив мені тонкощі нової програми.
Es dauert eine Weile, bis man alle Feinheiten einer neuen Kultur versteht.
Потрібен час, щоб зрозуміти всі тонкощі нової культури.
Щоб описати культурну або чутливу поведінку, часто вживають прийменник «mit» (з). Вираз «etwas mit Feinheit tun» (робити щось витончено) означає тактовно або вправно поводитися з чимось.
Sie hat die Verhandlungen mit großer Feinheit geführt.
Вона провела переговори з великою витонченістю.
нюанс
«die Nuance» (нюанс) — це дуже тонка відмінність або градація, наприклад між двома формулюваннями. «die Feinheit» (нюанс) частіше означає окрему тонку деталь або витончений аспект чогось. Тому для порівняння доречніше «Nuance», а для прихованої деталі — «Feinheit».

Erst beim zweiten Lesen erkennt sie die Feinheit dieser Formulierung.
Лише під час другого читання вона помічає тонкість цього формулювання.
Die kleine Nuance zwischen den beiden Formulierungen verändert ihre Wirkung.
Невеликий нюанс між двома формулюваннями змінює їхній вплив.