
der Gram
журба
Глибокий, тривалий сум або великий смуток, часто через втрату, розчарування чи нещастя.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Після смерті чоловіка її точила журба.
журба
der Gram
Завантажуємо збережений статус слова.

журба
Глибокий, тривалий сум або великий смуток, часто через втрату, розчарування чи нещастя.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Після смерті чоловіка її точила журба.

мати образу на когось
(застаріле) Сердитися на когось або таїти на когось образу.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Не ображайся на мене за те, що я сказав правду.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Gram» (журба) тісно пов'язаний із дієсловом «sich grämen» (журитися). «Sich über etwas grämen» означає переживати через щось або сумувати через щось.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Він дуже переживав через втрачену нагоду.
Слово «Gram» (журба) в значенні смутку вживають переважно в літературі та піднесеному мовленні. У повсякденній мові воно трапляється рідко.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
У цьому вірші йдеться про глибоку журбу покинутої жінки.
«Gram» (журба) часто вживається з дієсловами, що описують сильний внутрішній біль. Типові вислови: «sich vor Gram verzehren» (згасати від журби) або «in Gram versinken» (поринати в журбу).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Після тяжкої втрати він поринув у глибоку журбу.
Вислів «jemandem gram sein» (сердитися на когось або таїти на когось образу) є застарілим і в сучасній німецькій мові вже не вживається активно. Його майже виключно можна зустріти лише в давніх текстах або історичних фільмах.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
У старому листі він написав: «Сподіваюся, ти на мене не ображаєшся».
У старому вислові «gram sein» (таїти образу) людина, на яку сердяться, завжди стоїть у Dativ. Кажуть «jemandem» (комусь, Dativ) gram.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Король сердився на слугу, бо той припустився помилки.
страждання / шкодувати
«Das Leid» (страждання) — це широкий вираз на позначення фізичного або душевного болю, а також нещастя. «Der Gram» (журба) означає саме глибокий, тривалий внутрішній смуток, часто після втрати, розчарування або нещастя.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Ще багато років після тяжкого нещастя його переповнювала глибока журба.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
Тяжке нещастя завдало йому великих страждань.