
das Leid
страждання
Сильний душевний або фізичний біль, горе чи нещастя.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Повінь спричинила невимовні страждання в цьому регіоні.
страждання / шкодувати
das Leid
Завантажуємо збережений статус слова.

страждання
Сильний душевний або фізичний біль, горе чи нещастя.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Повінь спричинила невимовні страждання в цьому регіоні.

шкодувати
Відчувати жаль або каяття через щось; співчувати комусь. Зазвичай у формі «es tut mir/dir/ihm leid» (мені/тобі/йому шкода).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Мені щиро шкода, що я завдав тобі болю.

бути ситим по горло
Бути стомленим від чогось; мати чогось достатньо.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Мені набридло щоразу вести ту саму суперечку.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «das Leid» (страждання) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «leiden» (страждати). Обидва слова описують стан болю, горя або нещастя.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Багато людей страждають від наслідків війни.
Як іменник «Leid» (страждання) часто поєднується з дієсловами «verursachen» (спричиняти), «lindern» (полегшувати), «ertragen» (терпіти) або «erfahren» (зазнавати). Воно часто описує великий, тяжкий тягар.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Ці ліки мають полегшити страждання пацієнтів.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Він зазнав у житті багато страждань.
У виразі «leidtun» (шкодувати) особа, яка відчуває жаль, завжди стоїть у Dativ. Стала структура: «Es tut [Dativ-Person] leid» (комусь шкода).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Тобі не шкода того, що ти сказав?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Нам дуже шкода через Вашу втрату.
У виразі «etwas leid sein» (бути ситим по горло чогось) те, чого комусь уже достатньо, стоїть в Akkusativ. Особа, яка так почувається, є підметом речення.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Мені набрид цей постійний шум.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Тобі не набридло постійно чекати?
пісня
«Leid» (страждання) і «Lied» (пісня) звучать однаково, але позначають зовсім різні речі. Страждання означає сильний біль, горе або нещастя, тоді як пісня — це музичний твір, призначений для співу. У розмовній німецькій лише контекст показує, чи йдеться про важке переживання, чи про музику.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
Страждання родини після аварії ще довго відчувалося.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
Пісню родини після їжі було чути в усьому будинку.