
der Saum
поділ
Підгорнутий і прошитий край шматка тканини, наприклад одягу або штор, який запобігає осипанню тканини.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
Поділ її спідниці розпустився, і його довелося пошити заново.
поділ / край
der Saum, die Säume
Завантажуємо збережений статус слова.

поділ
Підгорнутий і прошитий край шматка тканини, наприклад одягу або штор, який запобігає осипанню тканини.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
Поділ її спідниці розпустився, і його довелося пошити заново.

край
Край або межа певної місцевості, зокрема лісу, луки чи пустелі.
Wir spazierten am Saum des Waldes entlang und sammelten Pilze.
Ми йшли вздовж краю лісу й збирали гриби.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Säume |
| Genitiv | des Saums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saum | die Säume |
| Akkusativ | den Saum | die Säume |
| Dativ | dem Saum | den Säumen |
| Genitiv | des Saums des Saumes | der Säume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Saum» (поділ / край) тісно пов’язаний із дієсловом «säumen» (підшивати край). «Säumen» (підшивання краю) означає створювати край або оточувати щось, що відповідає обом значенням іменника: підшивати край тканини або утворювати край місцевості.
Die Schneiderin säumt das Kleid sorgfältig.
Кравчиня ретельно підшиває сукню.
За контекстом легко зрозуміти, чи йдеться про тканину, чи про місцевість. Слова «Kleid» (сукня), «Hose» (штани), «nähen» (шити) або «Stoff» (тканина) вказують на край текстильного виробу. Слова «Wald» (ліс), «Wiese» (лука) або «Wüste» (пустеля) вказують на край певної місцевості.
Der Saum des Vorhangs war ausgefranst.
Поділ штори обтріпався.
Am Saum der Wüste beginnt die Vegetation.
На краю пустелі починається рослинність.
У контексті одягу «Saum» (поділ) часто вживається з дієсловами «kürzen» (вкорочувати) або «verlängern» (подовжувати). Також дуже поширене сполучення, у якому поділ «aufgeht» (розпускається), тобто шов розходиться.
Kannst du mir bitte den Saum an meiner Hose kürzen?
Ти можеш, будь ласка, вкоротити поділ моїх штанів?
Die Naht am Saum ist leider aufgegangen.
На жаль, шов на подолі розійшовся.
Коли «Saum» (край) описує край місцевості, майже завжди вживається прийменник «an» (біля) з Dativ, часто у формі «am Saum» (на краю). Це описує розташування безпосередньо біля межі місцевості.
Wir machten ein Picknick am Saum einer großen Wiese.
Ми влаштували пікнік на краю великої луки.
край
«Rand» (край) — загальна назва зовнішнього краю тканини або одягу. «Saum» (поділ) — точніше підгорнутий і прошитий край тканини. Тому до шиття радше говорять про «Rand», а для готового завершеного краю вживають «Saum».

Nach dem Nähen prüft sie den unteren Saum des Rocks.
Після шиття вона перевіряє нижній поділ спідниці.
Vor dem Nähen markiert sie den unteren Rand des Stoffes.
Перед шиттям вона позначає нижній край тканини.