
die Verzeihung
прощення
Акт прощення; готовність більше не дорікати комусь за помилку, образу або провину.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Він попросив у неї прощення за свою необдуману поведінку.
прощення / перепрошую
die Verzeihung
Завантажуємо збережений статус слова.

прощення
Акт прощення; готовність більше не дорікати комусь за помилку, образу або провину.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Він попросив у неї прощення за свою необдуману поведінку.

перепрошую
Вживається як ввічлива формула, щоб вибачитися за невелику незручність або помилку чи привернути увагу. Синонім до «Entschuldigung» (перепрошую).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Перепрошую, чи не могли б Ви сказати, котра година?
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Verzeihung» (прощення) безпосередньо походить від дієслова «verzeihen» (прощати). Якщо ти знаєш це дієслово, то легко зрозумієш значення іменника.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Я просто не можу пробачити тобі цю помилку.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Щоб отримати її прощення, він написав їй довгого листа.
Коли просять прощення, вживають сталий вислів «jemanden um Verzeihung bitten» (просити в когось прощення). Людина, у якої просять, стоїть в Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Він попросив у своєї дівчини прощення.
Коли «Verzeihung» (перепрошую) стоїть окремо як вигук на початку речення, це ввічливе вибачення. У середині речення, часто з дієсловом «bitten» (просити), воно стосується акту прощення.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Перепрошую, це місце ще вільне?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
За цей вчинок немає прощення.
Як коротке повсякденне вибачення «Verzeihung» (перепрошую) часто сприймається як дещо формальніше або ввічливіше. Це класична й завжди правильна формула.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Перепрошую, я Вас не зрозумів.
вибачення / виправдання
Entschuldigung (вибачення) і Verzeihung (перепрошую) можуть уживатися як ввічливі формули після невеликої помилки. Entschuldigung (вибачення) — нейтральна формула, яка передусім просить поставитися з розумінням, тоді як Verzeihung (перепрошую) більше схоже на прохання пробачити й часто звучить формальніше. У багатьох повсякденних ситуаціях ці слова взаємозамінні.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
Після легкого поштовху вона сказала дещо формальніше: «Перепрошую!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Після легкого поштовху вона одразу сказала: «Вибачте!»