
die Spitze
кінчик
Загострений вузький кінець предмета.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Кінчик олівця зламався.
кінчик / вершина / мереживо
die Spitze, die Spitzen
Завантажуємо збережений статус слова.

кінчик
Загострений вузький кінець предмета.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Кінчик олівця зламався.

вершина
Найвище становище, керівна група або найвища позиція в ієрархії чи рейтингу.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Після довгої наполегливої праці вона змогла піднятися на вершину компанії.

мереживо
Тонка ажурна тканина, яку часто використовують для оздоблення одягу або текстильних виробів.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
Весільну сукню прикрасили мереживом ручної роботи.

уїдливе зауваження
Коротке, часто іронічне або критичне зауваження, спрямоване проти когось або чогось.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Він не зміг утриматися від маленької колючості на адресу свого конкурента.

вершина
Найвища точка гори або пагорба; вершина.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
З долини ми бачили вкриту снігом вершину гори.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Spitze» (кінчик, вершина або мереживо) походить від прикметника «spitz» (гострий або влучний). Якщо ти знаєш, що «spitz» означає «scharf» (гострий) або «pointiert» (влучний), тобі буде легше зрозуміти більшість значень слова «Spitze».
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Обережно, голка дуже гостра!
У значенні «Führungsposition» (керівне становище) вживають прийменник «an» (на). Вислів «An der Spitze sein/stehen» (бути або стояти на чолі) описує становище, а «an die Spitze kommen/gelangen» (дістатися вершини або очолити) описує рух до нього.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Вона вже п’ять років очолює організацію.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Він неодмінно хоче очолити команду.
Щоб сказати, чим є кінчик чогось, часто вживають Genitiv або прийменник «von» (від або з). Це дуже типово для буквального значення.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Верхівка айсберга — лише мала частина цілого.
Вислів «eine Spitze gegen jemanden» (колюче зауваження на адресу когось) означає маленьке критичне або іронічне зауваження. Його часто вживають із дієсловами «sich erlauben» (дозволити собі) або «sich nicht verkneifen können» (не змогти втриматися).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
У своїй промові він дозволив собі маленьку колючість на адресу опозиції.
Якщо «Spitze» (мереживо) вживається в контексті одягу, тканин або оздоблення, завжди мається на увазі тонка тканина. Типові дієслова: «verzieren» (оздоблювати) або «einnähen» (вшивати).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
На її блузці був комір із тонкого мережива.
вершина / саміт
Вершина та «Gipfel» (вершина) можуть означати найвищу точку гори. «Gipfel» є звичайною спеціальною назвою для цього і може означати верхню частину гори як мету сходження. «Spitze» (вершина) радше підкреслює крайню точку, яка часто має вузьку або загострену форму.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Вузька вершина гори здіймається над хмарами.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Через п’ять годин ми досягаємо вершини гори.