
die Mühe
зусилля
Фізичне або розумове напруження чи витрати енергії, потрібні для виконання складного завдання.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Усі ці зусилля зрештою були не марними.
зусилля / потрудитися / відчувати труднощі
die Mühe, die Mühen
Завантажуємо збережений статус слова.

зусилля
Фізичне або розумове напруження чи витрати енергії, потрібні для виконання складного завдання.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Усі ці зусилля зрештою були не марними.

потрудитися
Докласти зусиль, щоб щось зробити, часто як вияв турботи або щоб порадувати когось.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Він потрудився особисто приготувати їжу для всіх гостей.

відчувати труднощі
Мати труднощі з тим, щоб щось зробити або чогось досягти.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Мені дуже важко зосередитися через цей шум.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Mühe» (зусилля) належить до спільнокореневої групи з прикметниками «mühsam» (виснажливий) і «mühevoll» (клопіткий). Усі ці слова описують діяльність, яка потребує багато зусиль та енергії.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
Підйом на гору був дуже виснажливим.
«Mühe» (зусилля) часто вживається у сталих виразах. Дуже поширені вирази «sich Mühe geben» (докладати зусиль), «sich die Mühe lohnen» (зусилля були того варті) і «ohne Mühe» (без зусиль, легко).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Якщо ти докладатимеш зусиль у школі, то матимеш хороші оцінки.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Він склав іспит без особливих зусиль.
Вираз «sich die Mühe machen» (потрудитися) є зворотним і часто поширюється інфінітивною конструкцією з «zu». Людина, яка докладає зусиль, робить це для себе, тому «sich» вживається у Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Вона потрудилася спекти для мене пиріг.
Вираз «Mühe haben» (відчувати труднощі) часто вживається з інфінітивною конструкцією з «zu» або з прийменником «mit» + Dativ. Він виражає, що виконання дії є складним.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Літнім людям часто важко зрозуміти сучасні технології.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Йому було дуже важко з німецькою граматикою.
робота
«Arbeit» (робота) і «Mühe» (зусилля) можуть означати витрати, потрібні для складної діяльності. «Arbeit» радше означає завдання або об’єктивний обсяг роботи, тоді як «Mühe» підкреслює особисто відчутне напруження. Використовуй «Mühe», коли хочеш наголосити, скільки зусиль комусь довелося докласти.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Мені довелося докласти чимало зусиль, щоб підготувати звіт.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
На роботу над звітом мені знадобилося три години.