
die Bedingung
умова
Вимога, яку потрібно виконати, щоб щось інше могло відбутися або бути чинним.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Пунктуальність — важлива умова для цієї роботи.
умова / умови
die Bedingung, die Bedingungen
Завантажуємо збережений статус слова.

умова
Вимога, яку потрібно виконати, щоб щось інше могло відбутися або бути чинним.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Пунктуальність — важлива умова для цієї роботи.

умови
Зазвичай уживається у множині для опису зовнішніх обставин або умов, у яких щось відбувається або хтось живе чи працює.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
Працівники протестують проти поганих умов праці.

за умови, що
Усталений вираз, який вводить умову, яку потрібно виконати. Означає «nur wenn» (лише якщо) або «vorausgesetzt, dass» (за умови, що).
Du darfst am Wochenende ausgehen, unter der Bedingung, dass deine Hausaufgaben fertig sind.
Ти можеш піти гуляти на вихідних за умови, що закінчиш домашнє завдання.

безумовно
Означає, що щось відбувається без обмежень, застережень або вимог.
Er liebte sie ohne Bedingung.
Він кохав її безумовно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Akkusativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Dativ | der Bedingung | den Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung | der Bedingungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bedingung» (умова або вимога) означає «prerequisite» (передумова) або «requirement» (вимога). Його часто плутають з англійським словом «condition» (стан), яке також може описувати фізичний стан речі. Для позначення стану німецькою вживають «der Zustand» (стан).
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
Автомобіль у дуже доброму стані.
Eine Bedingung für den Job ist die Bereitschaft zu reisen.
Однією з вимог для цієї роботи є готовність подорожувати.
Іменник «Die Bedingung» (умова) споріднений із прислівником «unbedingt» (абсолютно, у будь-якому разі). «Unbedingt» буквально означає «ohne Bedingung» (без умови) й виражає, що щось є вкрай необхідним.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
Ти неодмінно маєш подивитися цей фільм!
У значенні передумови слово «Bedingung» (умова) часто вживається з дієсловами «stellen» (висувати) і «erfüllen» (виконувати). Хтось може «eine Bedingung stellen» (висунути умову), а інша сторона має «Bedingung erfüllen» (виконати умову).
Der Verkäufer stellte die Bedingung, dass der Preis sofort bezahlt wird.
Продавець висунув умову, що ціну потрібно сплатити негайно.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie mehrere Bedingungen erfüllen.
Щоб отримати кредит, Ви повинні виконати кілька умов.
Коли йдеться про загальні обставини або умови, майже завжди вживають форму множини «die Bedingungen» (умови). Типові приклади: «Arbeitsbedingungen» (умови праці), «Lebensbedingungen» (умови життя) або «Wetterbedingungen» (погодні умови).
Die Sportler klagten über die extremen Wetterbedingungen.
Спортсмени скаржилися на надзвичайні погодні умови.
Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten.
Профспілка вимагає кращих умов праці для працівників.
Усталений вираз «unter der Bedingung, dass» (за умови, що) вводить умовне речення. Наступна частина речення є підрядною, і в ній відмінюване дієслово стоїть у кінці.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du es volltankst.
Я позичу тобі автомобіль за умови, що ти заправиш його повністю.
тираж / умова / видання / опорна поверхня
«Bedingung» (умова) потрібно виконати, щоб рішення або домовленість були чинними чи щоб щось могло відбутися. Натомість «Auflage» (умова) — це додатковий обов’язок, установлений органом влади, судом або договором. Тож у випадку з дозволом з’ясуй, чи щось визначає його чинність, чи є додатковою вимогою.

Die Genehmigung gilt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
Дозвіл чинний за умови, що всі документи повні.
Die Genehmigung enthält die Auflage, dass der Veranstalter die Besucherzahl begrenzt.
Дозвіл містить умову, що організатор має обмежити кількість відвідувачів.