
der Umstand
شرایط
معمولاً به صورت جمع: وضعیتهایی که با موقعیت یا رویدادی مشخص همراهاند و بر آن تأثیر میگذارند.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
با توجه به شرایط موجود، این بهترین راهحل ممکن است.
شرایط / دردسر
der Umstand, die Umstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرایط
معمولاً به صورت جمع: وضعیتهایی که با موقعیت یا رویدادی مشخص همراهاند و بر آن تأثیر میگذارند.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
با توجه به شرایط موجود، این بهترین راهحل ممکن است.

دردسر
زحمت، تلاش یا پیچیدگیهای غیرضروری.
Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
لطفاً به خاطر من خودتان را به زحمت نیندازید!

باردار بودن
تعبیری کنایی و تا حدی قدیمی برای «schwanger sein» (باردار بودن).
Früher sagte man diskret, eine Frau sei „in anderen Umständen“.
قدیمها با احتیاط میگفتند زنی «در شرایط دیگری» است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umstände |
| Genitiv | des Umstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umstand | die Umstände |
| Akkusativ | den Umstand | die Umstände |
| Dativ | dem Umstand | den Umständen |
| Genitiv | des Umstands des Umstandes | der Umstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «um» (دورِ) و «Stand» (ایستادن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که دورِ یک موقعیت «steht» (میایستد)، یعنی شرایط همراه آن.
Der wichtigste Umstand war, dass wir nur wenig Zeit hatten.
مهمترین نکته این بود که وقت کمی داشتیم.
واژهٔ «Umstand» تقریباً همیشه به صورت جمع («die Umstände») به کار میرود، چه به معنی «Bedingungen» (شرایط) باشد و چه به معنی «Mühe» (زحمت). شکل مفرد آن نادر و بیشتر رسمی است.
Die Umstände haben sich geändert.
شرایط عوض شده است.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Umstände.
امیدوارم برای شما دردسری درست نکرده باشم.
در معنی «Bedingungen» (شرایط)، این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (در شرایطِ) بهکار میرود و پس از آن Dativ میآید.
Unter normalen Umständen würde ich das nicht tun.
در شرایط عادی این کار را نمیکردم.
معنی «Mühe» (زحمت) تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «(sich) keine Umstände machen» (خود را به زحمت نینداختن) به کار میرود. این عبارتی مؤدبانه است.
Das Essen war schnell gemacht, ich habe mir keine großen Umstände gemacht.
غذا زود آماده شد؛ من خودم را خیلی به زحمت نینداختم.
عبارت «in anderen Umständen sein» (باردار بودن) تعبیری کنایی و تا حدی قدیمی برای «schwanger sein» (باردار بودن) است. این عبارت بیشتر در متنهای قدیمی یا وقتی بهکار میرود که کسی بخواهد خیلی سربسته صحبت کند.
Sie erzählte uns, dass sie in anderen Umständen sei.
او به ما گفت که باردار است.
وضعیت
«Die Situation» (وضعیت) و «die Umstände» (شرایط) هر دو میتوانند توضیح دهند که چرا انجام کاری لازم یا دشوار است. «Die Situation» به کل وضعیت فعلی اشاره میکند، در حالی که «die Umstände» معمولاً به شرایط و عواملی گفته میشود که بر آن وضعیت تأثیر میگذارند. برای تصویر کلی از «die Situation» استفاده کنید و وقتی عوامل همراهِ مشخص مهم هستند، «die Umstände» را به کار ببرید.

Wegen der starken Regenfälle und anderer Umstände verschieben wir das Treffen.
به دلیل بارندگی شدید و شرایط دیگر، جلسه را به تعویق میاندازیم.
Wegen der schwierigen Situation verschieben wir das Treffen.
به دلیل وضعیت دشوار، جلسه را به تعویق میاندازیم.