
unberührt
незайманий
Не змінений і не зазнав впливу людини; у природному, первісному стані. Часто вживається про ландшафти.
Im Nationalpark gibt es noch große Flächen unberührter Natur.
У національному парку ще є великі ділянки незайманої природи.
незайманий / байдужий / непорушений
unberührt – unberührter – am unberührtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

незайманий
Не змінений і не зазнав впливу людини; у природному, первісному стані. Часто вживається про ландшафти.
Im Nationalpark gibt es noch große Flächen unberührter Natur.
У національному парку ще є великі ділянки незайманої природи.

байдужий
Емоційно не зворушений і не вражений; залишається байдужим або незворушним.
Er schaute dem traurigen Film zu, blieb aber seltsam unberührt.
Він дивився сумний фільм, але залишався дивно байдужим.

непорушений
Тема чи питання, якого ще не порушували, не обговорювали й не розглядали.
Die Frage der Finanzierung blieb in der Sitzung leider unberührt.
На жаль, на засіданні питання фінансування так і не порушили.
| базова форма | unberührt |
|---|---|
| Komparativ | unberührter |
| Superlativ | am unberührtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unberührt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unberührt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unberührt.
Слово складається з префікса «un-» (заперечення, «не») і «berührt» (форма Partizip II від дієслова «berühren» (торкатися)). Буквальне значення «nicht berührt» (не торкнутий) є основою всіх переносних значень.
Der erste Schnee auf der Wiese war noch völlig unberührt.
Перший сніг на лузі ще був зовсім незайманим.
У цьому значенні слово «unberührt» (незайманий) дуже часто вживають для опису ландшафтів. Типові сполучення: «unberührte Natur» (незаймана природа), «unberührte Landschaft» (незайманий ландшафт) або «unberührter Wald» (незайманий ліс).
Touristen suchen oft nach Stränden mit unberührter Natur.
Туристи часто шукають пляжі з незайманою природою.
Щоб сказати, що хтось емоційно не зворушений, часто вживають конструкції «von etwas unberührt bleiben» (залишатися незворушним під впливом чогось) або «etwas lässt jemanden unberührt» (щось залишає когось байдужим).
Sie blieb von seinen traurigen Worten völlig unberührt.
Його сумні слова зовсім її не зворушили.
Die Kritik schien ihn unberührt zu lassen.
Критика, здавалося, його не зачепила.
Коли тему не розглядають, часто вживають вислів «etwas unberührt lassen» (залишити щось без розгляду). Типові додатки тут — «ein Thema» (тема), «eine Frage» (питання) або «ein Problem» (проблема).
Wir sollten diesen Punkt in der Diskussion nicht unberührt lassen.
Нам не слід залишати це питання поза обговоренням.
незмінний
«unverändert» (незмінний) і «unberührt» (незайманий) можуть описувати ландшафт, який залишився таким самим. «unverändert» лише підкреслює, що нічого не змінилося, тоді як «unberührt» додатково наголошує на відсутності людського впливу та природному стані. Тому для ландшафту без людського втручання особливо підходить «unberührt».

Seit Jahren liegt dieses Tal unberührt zwischen den Bergen.
Ця долина роками лежить незайманою серед гір.
Nach dem Unwetter sah das Tal fast unverändert aus.
Після негоди долина виглядала майже незмінною.