
jungfräulich
незаймана
Та, яка ще не мала статевих контактів; сексуально недосвідчена або незаймана.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
На момент весілля вона ще була незайманою.
незайманий / недосліджений
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незаймана
Та, яка ще не мала статевих контактів; сексуально недосвідчена або незаймана.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
На момент весілля вона ще була незайманою.

незайманий
Ще не зачеплений, не використаний або такий, що перебуває у своєму первісному стані; не змінений людською діяльністю.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Дослідники виявили на півночі країни незайманий ліс.

недосліджений
Ще не освоєний, не опрацьований або не випробуваний, а тому такий, що відкриває нові можливості.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Для нас ця галузь досліджень досі цілком недосліджена.
| базова форма | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jungfräulich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jungfräulich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова jungfräulich.
«Jungfräulich» (незайманий) утворено від «Jungfrau» (незаймана) за допомогою закінчення «-lich». Зв’язок із незайманою пояснює основну ідею сексуальної недосвідченості або чогось, що ще не було зачеплене.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
Стара легенда розповідає про незайману істоту з лісу.
У «fadenscheinig» контекст показує, яке значення мається на увазі: у поєднанні з виправданнями, обґрунтуваннями або приводами йдеться про недостатню переконливість; у поєднанні з тканинами чи текстилем — про зношеність і тонкі, майже прозорі місця. Слова «Wald» (ліс), «Boden» (ґрунт) або «Natur» (природа) вказують на значення «unberührt» (незайманий), тоді як «Forschungsgebiet» (галузь досліджень), «Thema» (тема) або «Markt» (ринок) часто вказують на ще не випробувану галузь.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
З релігійних міркувань вона залишалася незайманою до шлюбу.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
Експедиція пройшла через незайманий ландшафт.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
Команда працює в недослідженій галузі досліджень.
Для значення «noch unberührt» (ще незайманий) часто вживають сполучення «jungfräulicher Wald» (незайманий ліс), «jungfräulicher Boden» (незайманий ґрунт) і «jungfräuliche Natur» (незаймана природа). Так називають простори або ділянки, які люди майже не змінили або не змінили зовсім.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
На незайманому ґрунті рослини ростуть особливо різноманітно.
Коли йдеться про теми, галузі досліджень або ринки, «jungfräulich» (недосліджений) часто означає, що там досі мало що досліджували, розробляли або випробовували. Типові сполучення — «jungfräuliches Forschungsgebiet» (недосліджена галузь досліджень) і «jungfräulicher Markt» (недосліджений ринок).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Для компанії ринок цифрової освіти ще залишається недослідженим.
незайманий / байдужий / непорушений
Для ландшафту без людського втручання підходять обидва слова. «Unberührt» (незайманий) — це звичайний нейтральний опис. «Jungfräulich» (незайманий) звучить більш образно й підкреслює, що людська діяльність ще не змінила ландшафт; водночас може проступати натяк на можливе перше використання.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Перед нами лежав незайманий ландшафт без доріг і будинків.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Перед нами лежав незайманий ландшафт без доріг і будинків.