
unfreiwillig
вимушений
Такий, що відбувається проти власної волі або ненавмисно.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Він був змушений зробити перерву, бо потяг запізнювався.
вимушений / ненавмисний
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

вимушений
Такий, що відбувається проти власної волі або ненавмисно.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Він був змушений зробити перерву, бо потяг запізнювався.

ненавмисний
Такий, що відбувається ненавмисно й часто має кумедний або незручний вигляд.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Через свою обмовку промовець викликав у слухачів ненавмисний комічний ефект.
| базова форма | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfreiwillig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfreiwillig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unfreiwillig.
Слово має просту будову: це заперечення слова «freiwillig» (добровільний). Префікс «un-» змінює значення «aus eigenem Willen» (з власної волі) на протилежне.
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Йому довелося відпрацювати понаднормову годину без власного бажання.
«Unfreiwillig» (вимушений; ненавмисно) може бути прикметником перед іменником або прислівником, що описує спосіб дії.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
Страйк призвів до вимушеної перерви в роботі. (прикметник)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Він ненавмисно став героєм цієї історії. (прислівник)
У значенні «unbeabsichtigt komisch» (ненавмисно кумедний) це слово дуже часто вживається у сталому сполученні «unfreiwillige Komik» (ненавмисний комізм). Це сполучення описує ситуацію, яка є смішною, хоча такої мети не було.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Політик своєю помилкою викликав ненавмисний комізм.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
Поганий переклад фільму мав ненавмисно комічний ефект.
неохочий
«Unfreiwillig» (вимушено) і «widerwillig» (неохоче) обидва показують, що щось відбувається не за власним бажанням. «Unfreiwillig» означає, що людина не має вільного вибору. «Widerwillig» означає, що людина свідомо виконує дію, але при цьому відчуває внутрішній опір.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Через скасований потяг він вимушено залишився в офісі довше.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
На прохання начальника він неохоче залишився в офісі довше.