
barbarisch
варварський
Надзвичайно жорстокий і нелюдський.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Полонених катували по-варварськи.
варварський / надзвичайно
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

варварський
Надзвичайно жорстокий і нелюдський.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Полонених катували по-варварськи.

варварський
Такий, що, на думку мовця, позбавлений культури й цивілізації; грубий і невихований. Це вживання має зневажливий відтінок.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Мандрівник назвав незнайомі йому звичаї варварськими.

надзвичайно
Розмовне підсилення: дуже великий, сильний або інтенсивний; надзвичайно високою мірою.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Надворі сьогодні надзвичайно холодно.
| базова форма | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова barbarisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова barbarisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова barbarisch.
Значення часто можна визначити за контекстом: коли йдеться про насильство або страждання, «barbarisch» (варварський) описує жорстокі дії; коли йдеться про звичаї або поведінку, це зневажлива оцінка культури. Якщо слово стоїть безпосередньо перед прикметником, який можна підсилити, воно зазвичай уживається як розмовне підсилення.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Солдати здійснили варварський напад на село.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Його варварські манери за столом шокували гостей.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
Іспит був надзвичайно складним.
У значенні «grausam» (жорстокий) слово «barbarisch» (варварський) часто вживається зі словами, пов’язаними з насильством і жорстоким поводженням. Типові сполучення: «barbarische Gewalt» (варварське насильство), «ein barbarischer Akt» (варварський акт) і «jemanden barbarisch behandeln» (поводитися з кимось по-варварськи).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
Організація рішуче засудила варварський акт.
Як підсилення «barbarisch» (надзвичайно) часто стоїть безпосередньо перед прикметником або прислівником і позначає особливо високий ступінь. Це вживання особливо поширене в усному мовленні та особистих висловлюваннях.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Нова квартира надзвичайно дорога.
Im Stadion war es barbarisch laut.
На стадіоні було неймовірно гучно.
жорстокий / безжальний
Надзвичайно жорстокий учинок може бути і «brutal» (жорстоким), і «barbarisch» (варварським). «Brutal» особливо підкреслює надзвичайне насильство й безжальність. «Barbarisch» більше наголошує на тому, наскільки нелюдським є цей учинок. Обидва слова засуджують учинок; вибір слова передусім змінює акцент оцінки.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
Напад на беззахисного чоловіка був варварським.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
Напад на беззахисного чоловіка був жорстоким.