
vorhaben
планувати
Мати намір або план зробити щось конкретне.
Was hast du am Wochenende vor?
Що ти плануєш робити на вихідних?
планувати
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
Завантажуємо збережений статус слова.

планувати
Мати намір або план зробити щось конкретне.
Was hast du am Wochenende vor?
Що ти плануєш робити на вихідних?
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorhaben |
|---|---|
| з zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
«Vorhaben» (планувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «vor» у головному реченні переходить у кінець. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
У суботу я планую щось приємне.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
Я ще не знаю, чи піду з вами, бо маю інші плани.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
Завжди добре мати приємні плани.
«Vorhaben» (планувати) можна вживати двома способами: або з прямим додатком, часто «etwas» (щось) чи «nichts» (нічого), або з інфінітивним реченням із «zu» (частка інфінітива), щоб описати конкретну дію.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
На канікули ми запланували велику подорож.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Я планую наступного року вивчати іспанську.
Запитання «Was hast du vor?» (Що ти плануєш?) або ввічливе «Was haben Sie vor?» (Що Ви плануєте?) — дуже поширений і природний спосіб запитати про чиїсь плани, особливо на найближче майбутнє, наприклад на вихідні чи вечір.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
Що ти плануєш робити сьогодні ввечері? Ходімо в кіно?
Відповідний іменник до дієслова «vorhaben» (планувати) — «das Vorhaben» (задум). Він означає план, проєкт або намір, часто в більш офіційному чи масштабному контексті.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
Будівництво нового мосту — це дорогий задум.
підприємство / починання
Unternehmen (починання) тут є іменником і позначає заплановану, часто складну дію. Vorhaben (планувати) є дієсловом і виражає намір когось щось зробити. Для самої дії підходить Unternehmen, а для особистого плану — vorhaben.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
Ми плануємо наступного року вирушити через пустелю.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
Подорож через пустелю — складне починання.