
rauschen
шуміти
Видавати тривалий, тихий і невиразний звук, схожий на шум вітру, води або листя.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Море тихо шуміло біля берега.
шуміти / шипіти / мчати
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Завантажуємо збережений статус слова.

шуміти
Видавати тривалий, тихий і невиразний звук, схожий на шум вітру, води або листя.
Das Meer rauschte leise am Strand.
Море тихо шуміло біля берега.

шипіти
Створювати перешкоди у вигляді шипіння або потріскування, особливо про електронні пристрої, як-от радіоприймачі чи гучномовці.
Das alte Radio rauscht nur noch.
Старий радіоприймач тепер лише шипить.

мчати
Швидко, стрімко й часто шумно рухатися, наприклад, шарудячи одягом.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Вона промчала до зали в елегантній вечірній сукні.

гучно гуляти
Про свято або вечірку: бути дуже жвавим, пишним і вражаючим.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
Свято гучно тривало до раннього ранку.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rauschen |
|---|---|
| з zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Підмет дієслова підказує його значення. Якщо це явище природи — море, вітер або листя, — йдеться про звук. Якщо це технічний пристрій, наприклад радіоприймач, — про перешкоди у звуці. Якщо підметом є людина, йдеться про швидкий рух.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Вітер шумів у верхівках дерев.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Старий підсилювач шипить, коли його роблять гучнішим.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
Акторка промчала повз журналістів.
Коли йдеться про звуки природи, найчастіше підметами бувають «das Meer» (море), «der Wind» (вітер), «die Blätter» (листя), «ein Bach» (струмок) або «ein Wasserfall» (водоспад).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Ми сиділи на березі й слухали, як шумить струмок.
Коли «rauschen» (промчати) описує швидкий рух, воно майже завжди вживається із зазначенням напрямку. Типові прийменники — «in» (у напрямку всередину), «aus» (у напрямку назовні), «durch» (крізь) і «vorbei» (повз).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Розлючена, вона вискочила з кімнати.
У контексті свят часто вживається дієприкметник I «rauschend» як прикметник. «Ein rauschendes Fest» (гучне й пишне свято) — це дуже жваве й пишне святкування.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Молодята влаштували розкішний бал до ранку.
сп’яніння / ейфорія / шум
У техніці «Rausch» (шум) — це випадковий завадовий сигнал, який накладається на основний сигнал. Тут «rauschen» (шипіти) — дієслово, яке описує, як електронний пристрій створює чутний завадовий звук. Для завадового сигналу підходить «Rausch», а поведінку пристрою описує «rauschen».

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Через ту саму перешкоду гучномовець приймача шипить.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Випадковий шум накладається на слабкий сигнал приймача.