
das Ventil
клапан
Технічний пристрій, який регулює рух рідин або газів у системі труб, відкриваючи, перекриваючи або регулюючи прохід.
Der Klempner musste das Ventil an der Heizung austauschen.
Сантехніку довелося замінити клапан у системі опалення.
клапан / віддушина
das Ventil, die Ventile
Завантажуємо збережений статус слова.

клапан
Технічний пристрій, який регулює рух рідин або газів у системі труб, відкриваючи, перекриваючи або регулюючи прохід.
Der Klempner musste das Ventil an der Heizung austauschen.
Сантехніку довелося замінити клапан у системі опалення.

віддушина
У переносному значенні — можливість вивільнити й виразити стримувані почуття, напруження або енергію.
Für ihn ist Sport ein Ventil, um den Alltagsstress abzubauen.
Для нього спорт — це віддушина, яка допомагає позбутися повсякденного стресу.

клапан
В анатомії — клапан у серці або кровоносних судинах, який забезпечує рух крові лише в одному напрямку. Часто його називають серцевим клапаном.
Bei der Operation wurde dem Patienten ein künstliches Ventil eingesetzt.
Під час операції пацієнтові встановили штучний клапан.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Ventile |
| Genitiv | des Ventils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ventil | die Ventile |
| Akkusativ | das Ventil | die Ventile |
| Dativ | dem Ventil | den Ventilen |
| Genitiv | des Ventils | der Ventile |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Ventil» (клапан або віддушина) можна визначити з контексту. У технічній сфері йдеться про регулювання руху рідин або газів. У переносному значенні це можливість вивільнити почуття. У медицині це клапан у серці або кровоносних судинах.
Das Ventil am Fahrradreifen ist kaputt.
Клапан на велосипедній шині зламався.
Kreatives Schreiben ist für sie ein wichtiges Ventil.
Творче письмо — важлива віддушина для неї.
Der Arzt diagnostizierte ein Problem mit einem Herzventil.
Лікар діагностував проблему із серцевим клапаном.
У технічному контексті слово «Ventil» (клапан) часто вживають із дієсловами «öffnen» (відкривати), «schließen» (закривати), «austauschen» (замінювати) або «prüfen» (перевіряти). Клапан часто буває «defekt» (несправним) або «undicht» (негерметичним).
Bitte schließen Sie das Hauptventil für das Wasser.
Будь ласка, перекрийте головний клапан водопостачання.
Ein Techniker muss das undichte Ventil der Heizung reparieren.
Технік має відремонтувати негерметичний клапан системи опалення.
У переносному значенні слово «Ventil» (віддушина) часто вживають у конструкції «[Aktivität] ist ein Ventil für [Gefühl/Druck]» (заняття є віддушиною для почуття або напруження). Також можна сказати «ein Ventil brauchen» (потребувати віддушини), «suchen» (шукати її) або «finden» (знаходити її).
Für viele Menschen ist Sport ein Ventil für den Stress im Beruf.
Для багатьох людей спорт — це віддушина від робочого стресу.
Er braucht dringend ein Ventil für seine aufgestaute Wut.
Йому вкрай потрібна віддушина для стримуваного гніву.
півень / кран
«Der Hahn» (кран) і «das Ventil» (клапан) можуть регулювати потік води або газу. «Der Hahn» у повсякденній мові зазвичай означає пристрій для безпосереднього відкривання, перекривання або випускання потоку, тоді як «das Ventil» — загальніший і часто технічніший термін для механізму регулювання. Для водопровідного крана зазвичай підходить «der Hahn», а в технічних описах часто вживають «das Ventil».

Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Технік перевіряє клапан, який регулює потік газу в трубі.
Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Будь ласка, закрий кран, бо зі шланга витікає вода.