
das Ventil
شیر
وسیلهای فنی که جریان مایعات یا گازها را در یک سامانهٔ لولهکشی با باز کردن، بستن یا تنظیم مسیر کنترل میکند.
Der Klempner musste das Ventil an der Heizung austauschen.
لولهکش مجبور شد شیرِ سیستم گرمایش را عوض کند.
شیر
das Ventil, die Ventile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر
وسیلهای فنی که جریان مایعات یا گازها را در یک سامانهٔ لولهکشی با باز کردن، بستن یا تنظیم مسیر کنترل میکند.
Der Klempner musste das Ventil an der Heizung austauschen.
لولهکش مجبور شد شیرِ سیستم گرمایش را عوض کند.

راه تخلیه
در معنای مجازی، راهی برای تخلیه و بیان احساسات، فشار یا انرژیِ فروخورده.
Für ihn ist Sport ein Ventil, um den Alltagsstress abzubauen.
ورزش برای او راهی برای تخلیهٔ فشارهای روزمره است.

دریچه
در علم آناتومی، دریچهای در قلب یا رگهای خونی که باعث میشود خون فقط در یک جهت جریان پیدا کند. اغلب به آن دریچهٔ قلب گفته میشود.
Bei der Operation wurde dem Patienten ein künstliches Ventil eingesetzt.
در جریان عمل جراحی، یک دریچهٔ مصنوعی در بدن بیمار کار گذاشته شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ventile |
| Genitiv | des Ventils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ventil | die Ventile |
| Akkusativ | das Ventil | die Ventile |
| Dativ | dem Ventil | den Ventilen |
| Genitiv | des Ventils | der Ventile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Ventil» (شیر یا راه تخلیه) را میتوانید از متن تشخیص دهید. در حوزهٔ فنی، موضوع کنترل مایعات یا گازهاست. در معنای مجازی، راهی برای تخلیهٔ احساسات است. در پزشکی، به دریچهای در قلب یا رگهای خونی اشاره میکند.
Das Ventil am Fahrradreifen ist kaputt.
شیرِ لاستیک دوچرخه خراب است.
Kreatives Schreiben ist für sie ein wichtiges Ventil.
نوشتن خلاقانه برای او راه تخلیهٔ مهمی است.
Der Arzt diagnostizierte ein Problem mit einem Herzventil.
پزشک وجود مشکلی در دریچهٔ قلب را تشخیص داد.
در زمینهٔ فنی، واژهٔ «Ventil» (شیر) اغلب همراه با فعلهای «öffnen» (باز کردن)، «schließen» (بستن)، «austauschen» (عوض کردن) یا «prüfen» (بررسی کردن) به کار میرود. این شیر اغلب «defekt» (خراب) یا «undicht» (نشتیدار) است.
Bitte schließen Sie das Hauptventil für das Wasser.
لطفاً شیرِ اصلی آب را ببندید.
Ein Techniker muss das undichte Ventil der Heizung reparieren.
یک تعمیرکار باید شیرِ نشتیدارِ سیستم گرمایش را تعمیر کند.
در معنای مجازی، «Ventil» (راه تخلیه) اغلب از ساختار «[Aktivität] ist ein Ventil für [Gefühl/Druck]» (فعالیتی راهی برای تخلیهٔ احساس یا فشار است) پیروی میکند. همچنین میتوان گفت «ein Ventil brauchen» (به راهی برای تخلیه نیاز داشتن)، «suchen» (دنبال چنین راهی گشتن) یا «finden» (چنین راهی پیدا کردن).
Für viele Menschen ist Sport ein Ventil für den Stress im Beruf.
برای بسیاری از مردم، ورزش راهی برای تخلیهٔ فشارهای کاری است.
Er braucht dringend ein Ventil für seine aufgestaute Wut.
او فوراً به راهی برای تخلیهٔ خشم فروخوردهاش نیاز دارد.
خروس / شیر
«Hahn» (شیر) و «Ventil» (شیر) هر دو میتوانند جریان آب یا گاز را تنظیم کنند. «Hahn» در زبان روزمره معمولاً به وسیلهای برای قطع جریان یا خروجی گفته میشود که مستقیماً آن را به کار میاندازیم، درحالیکه «Ventil» واژهای کلیتر و اغلب فنیتر برای سازوکار تنظیم جریان است. برای شیر آب معمولاً «Hahn» مناسب است؛ در توضیحات فنی اغلب «Ventil» مناسبتر است.

Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
تکنسین شیری را که جریان گاز در لوله را تنظیم میکند بررسی میکند.
Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
لطفاً شیر را ببند، چون آب از شلنگ بیرون میریزد.