
das Ventil
صمام
جهاز تقني يتحكم في تدفق السوائل أو الغازات داخل نظام من الأنابيب، وذلك بفتح الممر أو إغلاقه أو تنظيمه.
Der Klempner musste das Ventil an der Heizung austauschen.
اضطر السباك إلى استبدال الصمام الموجود في المدفأة.
صمام
das Ventil, die Ventile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صمام
جهاز تقني يتحكم في تدفق السوائل أو الغازات داخل نظام من الأنابيب، وذلك بفتح الممر أو إغلاقه أو تنظيمه.
Der Klempner musste das Ventil an der Heizung austauschen.
اضطر السباك إلى استبدال الصمام الموجود في المدفأة.

متنفّس
بالمعنى المجازي، وسيلة للتخفيف من المشاعر أو الضغوط أو الطاقة المكبوتة والتعبير عنها.
Für ihn ist Sport ein Ventil, um den Alltagsstress abzubauen.
الرياضة بالنسبة إليه متنفس للتخفيف من ضغوط الحياة اليومية.

صمام قلبي
في علم التشريح، سديلة في القلب أو الأوعية الدموية تضمن تدفق الدم في اتجاه واحد فقط. وغالبًا ما يُسمى صمامًا قلبيًا.
Bei der Operation wurde dem Patienten ein künstliches Ventil eingesetzt.
زُرع للمريض صمام اصطناعي أثناء العملية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ventile |
| Genitiv | des Ventils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ventil | die Ventile |
| Akkusativ | das Ventil | die Ventile |
| Dativ | dem Ventil | den Ventilen |
| Genitiv | des Ventils | der Ventile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Ventil» (صمام أو متنفس) من السياق. ففي المجال التقني يتعلق الأمر بالتحكم في السوائل أو الغازات. وبالمعنى المجازي، يكون وسيلة للتخفيف من المشاعر. وفي المجال الطبي، يدل على سديلة في القلب أو الأوعية الدموية.
Das Ventil am Fahrradreifen ist kaputt.
الصمام الموجود في إطار الدراجة معطل.
Kreatives Schreiben ist für sie ein wichtiges Ventil.
الكتابة الإبداعية متنفس مهم بالنسبة إليها.
Der Arzt diagnostizierte ein Problem mit einem Herzventil.
شخّص الطبيب مشكلة في صمام قلبي.
في السياق التقني، يُستخدم «Ventil» (صمام) غالبًا مع الأفعال «öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق)، و«austauschen» (يستبدل)، و«prüfen» (يفحص). وغالبًا ما يكون «defekt» (معطلًا) أو «undicht» (متسربًا).
Bitte schließen Sie das Hauptventil für das Wasser.
من فضلك أغلق الصمام الرئيسي للمياه.
Ein Techniker muss das undichte Ventil der Heizung reparieren.
يجب على فني إصلاح الصمام المتسرب في المدفأة.
في المعنى المجازي، غالبًا ما يتبع «Ventil» (متنفس) البنية «[Aktivität] ist ein Ventil für [Gefühl/Druck]» (النشاط متنفس للشعور أو الضغط). ويمكنك أيضًا قول «ein Ventil brauchen» (يحتاج إلى متنفس)، أو «suchen» (يبحث عنه)، أو «finden» (يجده).
Für viele Menschen ist Sport ein Ventil für den Stress im Beruf.
الرياضة بالنسبة إلى كثير من الناس متنفس لضغوط العمل.
Er braucht dringend ein Ventil für seine aufgestaute Wut.
إنه يحتاج بشدة إلى متنفس لغضبه المكبوت.
ديك / صنبور
يمكن أن ينظم كل من «der Hahn» (صنبور) و«das Ventil» (صمام) تدفق الماء أو الغاز. في الاستعمال اليومي، يشير «der Hahn» غالبا إلى الجزء الذي يُستخدم مباشرة لإيقاف التدفق أو تصريفه، بينما يُستعمل «das Ventil» بمعنى أعم، وغالبا في السياقات التقنية للدلالة على آلية التحكم. عند الحديث عن صنبور الماء، تناسب كلمة «der Hahn» غالبا، أما في الأوصاف التقنية فكثيرا ما تناسب كلمة «das Ventil».

Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
يفحص الفني الصمام الذي ينظم تدفق الغاز في الأنبوب.
Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
أغلق الصنبور من فضلك، فالماء يتسرب من الخرطوم.