
die Realisierung
здійснення
Втілення ідеї, плану або проєкту в життя.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Здійснення проєкту нового міського парку триватиме кілька років.
здійснення / усвідомлення
die Realisierung, die Realisierungen
Завантажуємо збережений статус слова.

здійснення
Втілення ідеї, плану або проєкту в життя.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Здійснення проєкту нового міського парку триватиме кілька років.

усвідомлення
Раптове розуміння або усвідомлення певної обставини; осяяння.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Вона усвідомила, що запізнилася на потяг, лише на порожній платформі.

перетворення на гроші
У господарській діяльності перетворення активів, наприклад акцій або нерухомості, на гроші.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
Прибуток від зростання курсу реалізували, продавши весь пакет акцій.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Увага: основне значення слова «Realisierung» (здійснення) у німецькій мові — втілення плану. Значення «Erkenntnis» (усвідомлення), як в англійському «realization» (усвідомлення), трапляється рідше й часто має формальний відтінок. У повсякденній мові для цього частіше вживають «Erkenntnis» (усвідомлення) або «das Begreifen» (розуміння).
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
Здійснення проєкту нового мосту — наша найважливіша мета.
«Realisierung» (здійснення) походить від дієслова «realisieren» (здійснювати). Закінчення «-ung» утворює іменник жіночого роду, що описує процес або результат дії.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Спочатку ми повинні повністю розробити план, перш ніж зможемо його здійснити.
У значенні «Umsetzung» (втілення) слово «Realisierung» (здійснення) часто поєднується з планами або проєктами. Типові вислови: «die Realisierung eines Vorhabens» (здійснення задуму), «an der Realisierung arbeiten» (працювати над здійсненням) або «die Realisierung unterstützen» (підтримувати здійснення).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Багато волонтерів допомогли здійснити проєкт нового дитячого майданчика.
Коли «Realisierung» (усвідомлення) описує осяяння або усвідомлення, після нього часто вживають підрядне речення зі сполучником «dass» (що). Така конструкція пояснює, що саме було зрозуміло.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
Усвідомлення того, що він припустився великої помилки, було болісним.
Значення «Umwandlung in Geld» (перетворення на гроші) належить до професійної мови економіки та фінансів. Наприклад, говорять про «Realisierung von Gewinnen» (реалізацію прибутків) або «Realisierung von Vermögenswerten» (реалізацію активів).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
Інвестор чекає слушного моменту, щоб реалізувати свої прибутки.
втілення / перетворення
Обидва слова означають, що план або задум утілюють у життя. «Umsetzung» більше наголошує на практичних кроках і здійсненні, тоді як «Realisierung» підкреслює, що запланований результат стає реальністю. Для конкретних робочих кроків зазвичай підходить «Umsetzung», а для досягнутого результату також можна вжити «Realisierung».

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Здійснення нового шкільного плану стане помітним наступного місяця завдяки додатковим навчальним приміщенням.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Втілення нового шкільного плану розпочнеться наступного місяця з додаткових навчальних приміщень.