
verhältnismäßig
відносно
Уживається як прислівник, щоб виразити, що щось є відносно або порівняно правильним у зіставленні з іншими речами чи з очікуванням.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
Для цієї пори року тут відносно холодно.
відносно / пропорційний
verhältnismäßig – verhältnismäßiger – am verhältnismäßigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

відносно
Уживається як прислівник, щоб виразити, що щось є відносно або порівняно правильним у зіставленні з іншими речами чи з очікуванням.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
Для цієї пори року тут відносно холодно.

пропорційний
Уживається як прикметник, щоб виразити, що щось перебуває у відповідному співвідношенні з чимось іншим; пропорційний.
Die Strafe muss verhältnismäßig zur Schwere der Tat sein.
Покарання має бути пропорційним тяжкості правопорушення.
| базова форма | verhältnismäßig |
|---|---|
| Komparativ | verhältnismäßiger |
| Superlativ | am verhältnismäßigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhältnismäßig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verhältnismäßig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verhältnismäßig.
Слово складається з «Verhältnis» (співвідношення) та закінчення «-mäßig». Буквально воно означає «gemäß einem Verhältnis» (відповідно до співвідношення) і завжди виражає зв’язок або порівняння з нормою чи іншою річчю.
Für die kurze Zeit, die er lernt, macht er verhältnismäßig große Fortschritte.
За такий короткий час навчання він робить відносно великий прогрес.
«Verhältnismäßig» (відносно, порівняно) може вживатися як прислівник або як прикметник (відповідний, пропорційний). Як прислівник воно не відмінюється, а перед іменником як прикметник відмінюється.
Der Test war verhältnismäßig einfach. (Adverb)
Тест був відносно простим. (прислівник)
Das Gericht prüft, ob die Strafe verhältnismäßig ist. (Adjektiv)
Суд перевіряє, чи є покарання пропорційним. (прикметник)
Коли «verhältnismäßig» (відносно) вживається як прислівник, воно завжди передбачає порівняння з очікуванням або нормою. Воно означає «mehr/weniger als erwartet» (більше або менше, ніж очікувалося) або «im Vergleich zu üblichen Umständen» (порівняно зі звичайними обставинами).
Es ist heute verhältnismäßig warm für einen Tag im Februar.
Сьогодні для лютневого дня відносно тепло.
У значенні «angemessen» (співмірний) або «proportional» (пропорційний) слово «verhältnismäßig» (пропорційний) є важливим терміном у юридичній та адміністративній мові. Воно описує, що захід має відповідати меті.
Der Polizeieinsatz wurde später als nicht verhältnismäßig kritisiert.
Пізніше дії поліції розкритикували як непропорційні.
відносно / відносний
Relativ може загалом пом’якшувати висловлювання й, наприклад, означати «доволі». Verhältnismäßig чіткіше підкреслює, що щось оцінюють щодо очікування або порівнюваних випадків. Якщо мірило порівняння важливе, зазвичай краще підходить verhältnismäßig.

Für einen so kurzen Einsatz war die Belastung verhältnismäßig hoch.
Для такого короткого завдання навантаження було відносно великим.
Ich fand die Belastung bei diesem Einsatz relativ hoch.
Я вважав навантаження під час цього завдання відносно великим.