
verhältnismäßig
görece
Zarf olarak, bir şeyin başka şeylere veya beklenen bir duruma kıyasla nispeten öyle olduğunu bildirir.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
Bu mevsim için hava görece soğuk.
görece / orantılı
verhältnismäßig – verhältnismäßiger – am verhältnismäßigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görece
Zarf olarak, bir şeyin başka şeylere veya beklenen bir duruma kıyasla nispeten öyle olduğunu bildirir.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
Bu mevsim için hava görece soğuk.

orantılı
Sıfat olarak, bir şeyin başka bir şeyle uygun bir oran içinde olduğunu bildirir; oransal.
Die Strafe muss verhältnismäßig zur Schwere der Tat sein.
Ceza, yapılanın ağırlığıyla orantılı olmalı.
| temel form | verhältnismäßig |
|---|---|
| Komparativ | verhältnismäßiger |
| Superlativ | am verhältnismäßigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verhältnismäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verhältnismäßig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verhältnismäßig kelimesine ekle.
Kelime “Verhältnis” (oran, ilişki) ve “-mäßig” ekinden oluşur. Kelimesi kelimesine “gemäß einem Verhältnis” (bir orana göre) anlamına gelir ve her zaman bir ölçütle ya da başka bir şeyle bağlantı veya karşılaştırma ifade eder.
Für die kurze Zeit, die er lernt, macht er verhältnismäßig große Fortschritte.
Öğrendiği kısa süreye göre oldukça büyük ilerleme kaydediyor.
“Verhältnismäßig” (görece, orantılı) zarf olarak “relativ” (görece) veya “vergleichsweise” (karşılaştırıldığında) anlamında kullanılabilir. Sıfat olarak ise “angemessen” (uygun) veya “proportional” (orantılı) anlamına gelir. Zarf olduğunda çekim eki almaz; bir isimden önce sıfat olarak kullanıldığında çekim eki alır.
Der Test war verhältnismäßig einfach. (Adverb)
Sınav görece kolaydı. (Zarf)
Das Gericht prüft, ob die Strafe verhältnismäßig ist. (Adjektiv)
Mahkeme cezanın orantılı olup olmadığını inceliyor. (Sıfat)
“verhältnismäßig” zarf olarak kullanıldığında her zaman bir beklentiyle ya da ölçütle örtülü bir karşılaştırma içerir. “mehr/weniger als erwartet” (beklenenden daha fazla ya da daha az) veya “im Vergleich zu üblichen Umständen” (alışılmış koşullara göre) anlamına gelir.
Es ist heute verhältnismäßig warm für einen Tag im Februar.
Şubat ayı için bugün görece sıcak.
“Angemessen” (uygun) veya “proportional” (orantılı) anlamında “verhältnismäßig” hukuk ve yönetim dilinde önemli bir kelimedir. Bir önlemin, ulaşılmak istenen amaçla uygun bir orantı içinde olması gerektiğini anlatır.
Der Polizeieinsatz wurde später als nicht verhältnismäßig kritisiert.
Polis müdahalesi daha sonra orantılı olmadığı gerekçesiyle eleştirildi.
oldukça
“Relativ” (oldukça) bir ifadeyi genel olarak yumuşatabilir ve yaklaşık olarak “ziemlich” (oldukça) anlamına gelebilir. “Verhältnismäßig” (görece) ise bir şeyin bir beklentiye veya benzer durumlara göre değerlendirildiğini daha açık biçimde vurgular. Karşılaştırma ölçütü önemliyse genellikle “verhältnismäßig” daha uygundur.

Für einen so kurzen Einsatz war die Belastung verhältnismäßig hoch.
Bu kadar kısa bir görev için yük görece ağırdı.
Ich fand die Belastung bei diesem Einsatz relativ hoch.
Bu görevdeki yükü oldukça ağır buldum.