
verhältnismäßig
نسبتاً
بهعنوان قید به کار میرود تا بیان کند چیزی در مقایسه با چیزهای دیگر یا با انتظاری، نسبتاً یا در مقایسه، صدق میکند.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
برای این فصل، هوا نسبتاً سرد است.
نسبتاً / متناسب
verhältnismäßig – verhältnismäßiger – am verhältnismäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسبتاً
بهعنوان قید به کار میرود تا بیان کند چیزی در مقایسه با چیزهای دیگر یا با انتظاری، نسبتاً یا در مقایسه، صدق میکند.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
برای این فصل، هوا نسبتاً سرد است.

متناسب
بهعنوان صفت به کار میرود تا بیان کند چیزی با چیز دیگری تناسبی مناسب دارد؛ متناسب.
Die Strafe muss verhältnismäßig zur Schwere der Tat sein.
مجازات باید با شدت جرم متناسب باشد.
| شکل پایه | verhältnismäßig |
|---|---|
| Komparativ | verhältnismäßiger |
| Superlativ | am verhältnismäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhältnismäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhältnismäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verhältnismäßig اضافه کنید.
این واژه از «Verhältnis» (رابطه یا نسبت) و پسوند «-mäßig» (بر پایهٔ چیزی یا مطابق با چیزی) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «gemäß einem Verhältnis» (مطابق با یک نسبت) است و همیشه به یک هنجار یا چیز دیگری اشاره یا آن را با چیزی مقایسه میکند.
Für die kurze Zeit, die er lernt, macht er verhältnismäßig große Fortschritte.
با توجه به مدت کوتاهی که او درس میخواند، پیشرفتهای نسبتاً زیادی دارد.
«Verhältnismäßig» (نسبتاً یا متناسب) میتواند بهعنوان قید، به معنای «relativ» (نسبتاً) یا «vergleichsweise» (در مقایسه)، یا بهعنوان صفت، به معنای «angemessen» (مناسب) یا «proportional» (متناسب) به کار برود. وقتی قید است، صرف نمیشود؛ اما وقتی پیش از یک اسم صفت است، صرف میشود.
Der Test war verhältnismäßig einfach. (Adverb)
آزمون نسبتاً آسان بود. (قید)
Das Gericht prüft, ob die Strafe verhältnismäßig ist. (Adjektiv)
دادگاه بررسی میکند که آیا مجازات متناسب است یا نه. (صفت)
وقتی «verhältnismäßig» (نسبتاً) بهعنوان قید به کار میرود، همیشه مقایسهای با یک انتظار یا هنجار را در خود دارد. این واژه یعنی «mehr/weniger als erwartet» (بیشتر یا کمتر از حد انتظار) یا «im Vergleich zu üblichen Umständen» (در مقایسه با شرایط معمول).
Es ist heute verhältnismäßig warm für einen Tag im Februar.
امروز، برای یک روز فوریه، هوا نسبتاً گرم است.
«verhältnismäßig» (متناسب) در معنای «angemessen» (مناسب) یا «proportional» (متناسب)، اصطلاحی مهم در زبان حقوقی و اداری است. این واژه بیان میکند که یک اقدام باید با هدفش تناسبی مناسب داشته باشد.
Der Polizeieinsatz wurde später als nicht verhältnismäßig kritisiert.
بعداً از عملیات پلیس بهعنوان اقدامی نامتناسب انتقاد شد.
نسبتاً / نسبی
«relativ» (نسبتاً) میتواند بهطور کلی از شدت یک گفته کم کند و مثلاً به معنی «ziemlich» (نسبتاً) باشد. «verhältnismäßig» (نسبتاً) روشنتر تأکید میکند که چیزی در مقایسه با انتظاری یا موارد مشابه ارزیابی میشود. وقتی معیار مقایسه مهم است، معمولاً «verhältnismäßig» مناسبتر است.

Für einen so kurzen Einsatz war die Belastung verhältnismäßig hoch.
برای مأموریتی به این کوتاهی، میزان فشار کاری نسبتاً زیاد بود.
Ich fand die Belastung bei diesem Einsatz relativ hoch.
به نظرم میزان فشار کاری در این مأموریت نسبتاً زیاد بود.