آلمانی صفت B2 رتبه 8331

verhältnismäßig

نسبتاً / متناسب

verhältnismäßig – verhältnismäßiger – am verhältnismäßigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhältnismäßig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhältnismäßig vs relativ

نسبتاً / نسبی

«⁨relativ⁩» (نسبتاً) می‌تواند به‌طور کلی از شدت یک گفته کم کند و مثلاً به معنی «⁨ziemlich⁩» (نسبتاً) باشد. «⁨verhältnismäßig⁩» (نسبتاً) روشن‌تر تأکید می‌کند که چیزی در مقایسه با انتظاری یا موارد مشابه ارزیابی می‌شود. وقتی معیار مقایسه مهم است، معمولاً «⁨verhältnismäßig⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای relativ
verhältnismäßig

Für einen so kurzen Einsatz war die Belastung verhältnismäßig hoch.

برای مأموریتی به این کوتاهی، میزان فشار کاری نسبتاً زیاد بود.

relativ

Ich fand die Belastung bei diesem Einsatz relativ hoch.

به نظرم میزان فشار کاری در این مأموریت نسبتاً زیاد بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: relativ

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...