
verhältnismäßig
نسبيًا
تُستخدم كحال للتعبير عن أن شيئًا ما ينطبق نسبيًا أو بالمقارنة مع أشياء أخرى أو مع توقّع معيّن.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
الجو بارد نسبيًا بالنسبة إلى هذا الوقت من السنة.
نسبيًا / متناسب
verhältnismäßig – verhältnismäßiger – am verhältnismäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسبيًا
تُستخدم كحال للتعبير عن أن شيئًا ما ينطبق نسبيًا أو بالمقارنة مع أشياء أخرى أو مع توقّع معيّن.
Für diese Jahreszeit ist es verhältnismäßig kalt.
الجو بارد نسبيًا بالنسبة إلى هذا الوقت من السنة.

متناسب
تُستخدم كصفة للتعبير عن أن شيئًا ما يتناسب مع شيء آخر تناسبًا ملائمًا؛ أي إنه متناسب.
Die Strafe muss verhältnismäßig zur Schwere der Tat sein.
يجب أن تكون العقوبة متناسبة مع خطورة الفعل.
| الصيغة الأساسية | verhältnismäßig |
|---|---|
| Komparativ | verhältnismäßiger |
| Superlativ | am verhältnismäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhältnismäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhältnismäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verhältnismäßig.
تتكوّن الكلمة من «Verhältnis» (العلاقة أو التناسب) واللاحقة «-mäßig» (بحسب أو قائم على). وتعني حرفيًا «gemäß einem Verhältnis» (بحسب تناسب)، وتعبّر دائمًا عن علاقة أو مقارنة بمعيار أو بشيء آخر.
Für die kurze Zeit, die er lernt, macht er verhältnismäßig große Fortschritte.
بالنسبة إلى المدة القصيرة التي تعلّم فيها، يحرز تقدمًا كبيرًا نسبيًا.
يمكن استخدام «Verhältnismäßig» (نسبيًا أو متناسب) حالًا بمعنى «نسبيًا أو بالمقارنة»، أو صفة بمعنى «ملائم أو متناسب». ولا تُصرّف عندما تكون حالًا، لكنها تُصرّف عندما تأتي قبل اسم بصفتها صفة.
Der Test war verhältnismäßig einfach. (Adverb)
كان الاختبار سهلًا نسبيًا. (حال)
Das Gericht prüft, ob die Strafe verhältnismäßig ist. (Adjektiv)
تتحقق المحكمة مما إذا كانت العقوبة متناسبة. (صفة)
عندما تُستخدم «verhältnismäßig» (نسبيًا) حالًا، فإنها تتضمن دائمًا مقارنة مع توقّع أو معيار. وهي تعني «mehr/weniger als erwartet» (أكثر أو أقل مما هو متوقّع) أو «im Vergleich zu üblichen Umständen» (بالمقارنة مع الظروف المعتادة).
Es ist heute verhältnismäßig warm für einen Tag im Februar.
الجو دافئ نسبيًا اليوم بالنسبة إلى يوم من أيام فبراير.
بمعنى «angemessen» (ملائم) أو «proportional» (متناسب)، تُعدّ «verhältnismäßig» (متناسب) مصطلحًا مهمًا في اللغة القانونية والإدارية. وهي تصف وجوب تناسب الإجراء مع الهدف تناسبًا ملائمًا.
Der Polizeieinsatz wurde später als nicht verhältnismäßig kritisiert.
انتُقد تدخل الشرطة لاحقًا لأنه لم يكن متناسبًا.
نسبي / إلى حد ما
يمكن لـ«relativ» (إلى حد ما) أن يخفف العبارة عمومًا وأن يعني، مثلًا، «ziemlich» (إلى حد كبير). أما «verhältnismäßig» (نسبيًا) فيؤكد بوضوح أكبر أن الشيء يُقيَّم بالقياس إلى توقع أو إلى حالات مماثلة. وعندما يكون معيار المقارنة مهمًا، يكون «verhältnismäßig» أنسب عادةً.

Für einen so kurzen Einsatz war die Belastung verhältnismäßig hoch.
بالنسبة إلى مهمة قصيرة إلى هذا الحد، كان عبء العمل كبيرًا نسبيًا.
Ich fand die Belastung bei diesem Einsatz relativ hoch.
وجدت أن عبء العمل في هذه المهمة كبير إلى حد ما.