الألمانية صفة B2 الترتيب 8331

verhältnismäßig

نسبيًا / متناسب

verhältnismäßig – verhältnismäßiger – am verhältnismäßigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verhältnismäßig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verhältnismäßig vs relativ

نسبي / إلى حد ما

يمكن لـ«⁨relativ⁩» (إلى حد ما) أن يخفف العبارة عمومًا وأن يعني، مثلًا، «⁨ziemlich⁩» (إلى حد كبير). أما «⁨verhältnismäßig⁩» (نسبيًا) فيؤكد بوضوح أكبر أن الشيء يُقيَّم بالقياس إلى توقع أو إلى حالات مماثلة. وعندما يكون معيار المقارنة مهمًا، يكون «⁨verhältnismäßig⁩» أنسب عادةً.

مثال مرئي على relativ
verhältnismäßig

Für einen so kurzen Einsatz war die Belastung verhältnismäßig hoch.

بالنسبة إلى مهمة قصيرة إلى هذا الحد، كان عبء العمل كبيرًا نسبيًا.

relativ

Ich fand die Belastung bei diesem Einsatz relativ hoch.

وجدت أن عبء العمل في هذه المهمة كبير إلى حد ما.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: relativ

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...