
der Verkehr
рух
Рух транспортних засобів, людей або вантажів дорогами, залізницею, водою чи повітрям.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Через аварію сьогодні вранці на автобані був сильний рух.
рух / спілкування / обмін / статевий акт
der Verkehr, die Verkehre
Завантажуємо збережений статус слова.

рух
Рух транспортних засобів, людей або вантажів дорогами, залізницею, водою чи повітрям.
Wegen eines Unfalls gab es heute Morgen viel Verkehr auf der Autobahn.
Через аварію сьогодні вранці на автобані був сильний рух.

спілкування
Соціальні, ділові або приватні стосунки й контакти між людьми.
Er pflegt einen freundschaftlichen Verkehr mit seinen Nachbarn.
Він підтримує дружні стосунки зі своїми сусідами.

обмін
Обмін товарами, послугами або даними; торгівля чи комунікація.
Der internationale Zahlungsverkehr wurde durch das neue System vereinfacht.
Міжнародні платіжні операції спростила нова система.

статевий акт
Формальна або евфемістична назва статевого акту.
In der Sexualaufklärung wird auch über die Risiken beim ungeschützten Verkehr gesprochen.
На заняттях із сексуальної освіти також говорять про ризики незахищеного статевого акту.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verkehre |
| Genitiv | des Verkehres |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkehr | die Verkehre |
| Akkusativ | den Verkehr | die Verkehre |
| Dativ | dem Verkehr | den Verkehren |
| Genitiv | des Verkehres des Verkehrs | der Verkehre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Verkehr» (рух, спілкування) походить від дієслова «verkehren». Це дієслово означає «sich bewegen» (рухатися) або «mit jemandem Umgang haben» (спілкуватися з кимось). Це подвійне значення пояснює, чому «Verkehr» (рух, спілкування) може стосуватися і транспортних засобів, і соціальних контактів.
Früher verkehrten hier regelmäßig Dampfschiffe.
Раніше тут регулярно ходили пароплави.
Er verkehrt in den besten Kreisen der Stadt.
Він обертається в найкращих колах міста.
Для дорожнього руху «Verkehr» (рух) є нейтральним словом, а інші значення стилістично марковані. Значення «sozialer Kontakt» (соціальний контакт) є формальним і рідковживаним. Значення «Geschlechtsverkehr» (статевий акт) також є формальним або вживається як евфемізм, тобто пом’якшувальний вислів.
Der diplomatische Verkehr zwischen den beiden Ländern wurde wieder aufgenommen.
Дипломатичні відносини між двома країнами було відновлено.
Ärzte klären über die Gefahren von ungeschütztem Verkehr auf.
Лікарі розповідають про небезпеку незахищеного статевого акту.
Коли «Verkehr» (рух) описує рух транспортних засобів, це слово майже завжди вживається в однині. У цьому значенні це незлічуваний іменник.
Am Freitagnachmittag ist immer besonders viel Verkehr.
У п’ятницю після обіду завжди особливо сильний рух.
У значенні «Austausch» (обмін) слово «Verkehr» (обмін) часто є другою частиною складних іменників. Прикладами є «Zahlungsverkehr» (платіжні операції), «Warenverkehr» (торгівля товарами) або «Briefverkehr» (листування).
Der gesamte Zahlungsverkehr der Firma läuft über diese Bank.
Усі платіжні операції компанії проходять через цей банк.
Der internationale Warenverkehr hat in den letzten Jahren zugenommen.
Міжнародна торгівля товарами за останні роки зросла.
контакт
«Kontakt» (контакт) загалом означає наявний або встановлений зв’язок між людьми. У цьому значенні «Verkehr» (спілкування) радше означає тривале соціальне, приватне або ділове спілкування. Для одноразового зв’язку краще підходить «Kontakt», а для регулярного спілкування може підходити «Verkehr».

Nach der Messe blieb Nina mit dem neuen Kunden in regelmäßigem geschäftlichem Verkehr.
Після виставки Ніна продовжила регулярно спілкуватися з новим клієнтом у ділових справах.
Auf der Messe stellte Nina Kontakt zu einem neuen Kunden her.
На виставці Ніна встановила контакт із новим клієнтом.